After a release, the team is at a bar in Euljiro. Aoife wants to drag Tom, the quiet platform lead, to a noraebang afterwards, and Jay, who knows Tom, gives his honest prediction.
Why this conversation
Too square for that uses "square" as a person, not a shape: conventional, rule-following, a little dull, the opposite of "hip". It is American slang from the 1950s and 60s, so it sounds retro, which makes it safe only as a joke among friends or when quoting an old film. In a meeting Jay should say "by the book" or "straight-laced", and never call a colleague square to their face. The frame "too A for that" works with any adjective: too shy for that, too careful for that.
Dialogue
Aoife: Round two is noraebang. I'm going to get Tom on stage.
Jay: No way, he's too square for that. He'll be home by nine reading a compiler paper.
Aoife: Square? As in the shape?
Jay: As in the old slang. Rule-following, a bit dull, the opposite of hip. It's a sixties word, so I only say it about a friend, in a bar.
Aoife: And what would you say in a meeting?
Jay: "He's by the book." Same idea, nobody gets offended.
Key expressions
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
---
---
too square for that
그러기엔 너무 고지식한 — 1950~60년대 속어, 친구끼리 농담. "No way, he's too square for that."
by the book
규정대로 하는, 반듯한 — 회의에서 쓰는 안전한 대체어. "He's by the book."
straight-laced
딱딱하고 엄격한 — 메모의 자연스러운 표현
too A for that
그러기엔 너무 A한 — too shy for that, too careful for that
Source
jay's NAVER 영어단어장, second export (2026-09-21), page 2 card 14 (sentence): memo Original "No way, he's too square for that.", Korean "말도 안 돼. 걔는 그런 짓을 하기엔 너무 고지식해.", Recommended "No way. He's way too conventional to do something like that.", Natural "Nah, he's way too straight-laced for that."; square = 1950~60년대 속어, 반대는 hip. The situation and dialogue are new. · raw
No way, he's too square for that. — 말도 안 돼, 걔는 그러기엔 너무 고지식해 (옛날 속어)
릴리스 뒤 팀이 을지로의 바에 있다. Aoife는 조용한 플랫폼 리드 Tom을 이어서 노래방으로 끌고 가고 싶어 하고, Tom을 아는 Jay는 솔직한 예측을 내놓는다.
왜 이 대화인가
**Too square for that**의 "square"는 도형이 아니라 사람이다. 관습적이고 규칙을 잘 지키며 조금 재미없는, "hip"의 반대. 1950~60년대 미국 속어라 복고풍으로 들리고, 그래서 친구끼리의 농담이나 옛날 영화를 인용할 때만 안전하다. 회의에서는 "by the book"이나 "straight-laced"라고 해야 하고, 동료 면전에서 square라고 부르면 안 된다. "too A for that" 틀은 어떤 형용사에도 붙는다. too shy for that, too careful for that.
대화
Aoife: 2차는 노래방이야. Tom을 무대에 세울 거야.
Jay: 말도 안 돼, 걔는 그러기엔 너무 고지식해. 아홉 시면 집에서 컴파일러 논문 읽고 있을걸.
Aoife: Square? 도형 말이야?
Jay: 옛날 속어 말이야. 규칙 잘 지키고, 조금 재미없고, hip의 반대. 60년대 단어라 친구 얘기할 때, 바에서만 써.
Aoife: 그럼 회의에서는 뭐라고 해?
Jay: "He's by the book." 같은 뜻인데 아무도 기분 안 상해.
협업 기법 세 가지
옛날 속어는 농담 자리에서만 쓰고, 격식 자리의 대체어를 같이 알아 둔다. "he's too square for that" → 회의에서는 "He's by the book." — 같은 판단을 상처 없이 전한다.
"too A for that"으로 어떤 행동을 할 사람이 아니라고 짧게 말한다. "No way, he's too square for that." — 이유(형용사)와 결론(그 행동은 안 한다)이 한 문장에 들어간다.
출처
jay의 NAVER 영어단어장, 두 번째 내보내기(2026-09-21), 2페이지 14번 카드(문장): 메모 원문 "No way, he's too square for that.", 한국어 "말도 안 돼. 걔는 그런 짓을 하기엔 너무 고지식해.", 추천 "No way. He's way too conventional to do something like that.", 자연스러운 표현 "Nah, he's way too straight-laced for that."; square는 1950~60년대 속어, 반대는 hip. 상황과 대화는 새로 썼다. · raw