Let's support the Olympics! We're now accepting donations.
Hana from the people team is making a poster for the office charity run and asks Jay to check the English. Her draft is all capitals and no verbs, and she wants it to read like a real notice, not a shout.
Why this conversation
We're now accepting donations is the notice register: a call to action first ("Let's support…"), then a plain statement of what is happening. Signs in English drop subjects and shout in capitals ("NOW ACCEPTING DONATIONS"), and that is fine on a wall but wrong in an email or a Slack post, where the full sentence belongs. "Accept donations" takes money or goods; you do not "receive" a donation on a sign. The shortest polite form is "Donations welcome."
Dialogue
Hana: Here's the poster. "CHARITY RUN. DONATION." Does that work in English?
Jay: It's a headline, not a sentence. Use the shape of the old Olympic street signs: "Let's support the Olympics! We're now accepting donations." A call to action, then what's happening.
Hana: So, "Let's support the children's hospital! We're now accepting donations."
Jay: Exactly. On the poster you can even shorten it to "Donations welcome." In the Slack post, keep the full sentence.
Hana: Capitals or not?
Jay: Capitals on the wall are fine. Capitals in an email look like shouting.
Key expressions
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
---
---
accept donations
기부금·기부 물품을 받다 — 모금 안내. "We're now accepting donations."
Donations welcome.
기부 환영 — 포스터·표지판의 가장 짧은 형태
a call to action
행동 촉구 문구 — 포스터, 랜딩 페이지 첫 줄
look like shouting
소리 지르는 것처럼 보이다 — 이메일의 전부 대문자
Source
jay's NAVER 영어단어장, second export (2026-09-21), page 2 card 13 (sentence): memo Original "LET'S SUPPORT THE OLYMPICS NOW / ACCEPTING DONATIONS FOR THE OLYMPICS" (a Tokyo 1964 street sign), Corrected "Let's support the Olympics! We're now accepting donations for the Olympics.", Natural "Support the Olympics — donations welcome!"; sign/notice register, accept donations. The situation and dialogue are new. · raw
Let's support the Olympics! We're now accepting donations. — 올림픽을 응원합시다! 기부금을 받고 있습니다 (안내문 문체)
피플팀의 Hana가 사내 자선 달리기 포스터를 만들면서 Jay에게 영어를 봐 달라고 한다. 초안은 전부 대문자에 동사가 없고, 그녀는 고함이 아니라 진짜 안내문처럼 읽히길 바란다.
왜 이 대화인가
**We're now accepting donations**는 안내문 문체다. 먼저 행동 촉구("Let's support…"), 그다음 지금 무슨 일이 진행 중인지 평서문으로. 영어 표지판은 주어를 빼고 대문자로 외치는데("NOW ACCEPTING DONATIONS"), 벽에서는 괜찮지만 이메일이나 Slack 글에서는 어색하고 거기엔 완전한 문장이 어울린다. "accept donations"는 돈이든 물품이든 받는다는 뜻이고, 표지판에서 "receive a donation"이라고는 쓰지 않는다. 가장 짧은 공손한 형태는 "Donations welcome."이다.
대화
Hana: 포스터 초안이야. "CHARITY RUN. DONATION." 영어로 괜찮아?
Jay: 그건 제목이지 문장이 아니야. 옛날 올림픽 거리 표지판 모양을 써 봐. "Let's support the Olympics! We're now accepting donations." 행동 촉구, 그다음 지금 뭘 하는지.
Hana: 그러니까 "Let's support the children's hospital! We're now accepting donations."
Jay: 맞아. 포스터에서는 "Donations welcome."으로 줄여도 돼. Slack 글에서는 완전한 문장을 유지하고.
Hana: 대문자로 할까 말까?
Jay: 벽에서는 대문자 괜찮아. 이메일에서 대문자는 소리 지르는 것처럼 보여.
협업 기법 세 가지
안내문은 "행동 촉구 + 진행 중인 사실" 두 문장으로 짠다. "Let's support the Olympics! We're now accepting donations." — 구호 하나와 평서문 하나면 표지판이 완성된다.
매체에 따라 같은 내용을 줄이거나 늘린다. 벽에는 "Donations welcome.", Slack에는 "We're now accepting donations." — 대문자와 생략은 벽에서만 허용된다.
출처
jay의 NAVER 영어단어장, 두 번째 내보내기(2026-09-21), 2페이지 13번 카드(문장): 메모 원문 "LET'S SUPPORT THE OLYMPICS NOW / ACCEPTING DONATIONS FOR THE OLYMPICS"(1964년 도쿄 거리 표지판), 수정안 "Let's support the Olympics! We're now accepting donations for the Olympics.", 자연스러운 표현 "Support the Olympics — donations welcome!"; 표지판·안내문 문체, accept donations. 상황과 대화는 새로 썼다. · raw