In a design review, a colleague says the new caching layer probably made the API slower. Jay has the numbers and they show the opposite, only slightly, and he wants to correct the impression without overstating a small gain.
Why this conversation
If anything sits after a negative and says the opposite is true, but only a little: "It didn't get slower. If anything, it's a bit faster." It is the polite way to disagree with a guess while signalling that the difference is small, so nobody hears a boast. Without it the reply sounds either flat ("No, it's faster") or evasive.
Dialogue
Priya: My guess is the cache made the read path slower. There's an extra hop now.
Jay: I checked before the meeting. It didn't get slower. If anything, it's a little faster, about four milliseconds at p50.
Priya: Four milliseconds isn't much.
Jay: It isn't, which is why I said "if anything". The point is the extra hop didn't cost us anything.
Key expressions
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
---
---
if anything
어느 편인가 하면, 오히려 — 부정문 뒤에서 반대가 (조금) 사실임을 나타낸다. "It didn't get slower. If anything, it's a bit faster."
an extra hop
추가 홉(요청이 거치는 단계 하나) — 지연을 말할 때
at p50
중앙값 지연에서 — 백분위로 성능을 말하는 습관
Source
jay's NAVER 영어단어장, card 1 of 20 (word), pasted 2026-09-21: 옥스퍼드 영한사전 "if anything — (의견을 나타내어) 어느 편인가 하면; 오히려(부정문 뒤에서 그 반대가 사실임을 나타냄)". The situation and dialogue are new. · raw
디자인 리뷰에서 동료가 새 캐시 층 때문에 API가 아마 느려졌을 거라고 말한다. Jay는 숫자를 갖고 있고, 그 숫자는 반대를, 다만 아주 조금만 보여 준다. 작은 이득을 부풀리지 않으면서 잘못된 인상을 바로잡고 싶다.
왜 이 대화인가
**If anything**은 부정문 뒤에 와서 그 반대가 사실이되 아주 조금만 그렇다고 말한다. "It didn't get slower. If anything, it's a bit faster." 추측에 반대하면서 차이가 작다는 신호를 함께 주는 정중한 방식이라 아무도 자랑으로 듣지 않는다. 이 말이 없으면 답이 밋밋하거나("No, it's faster") 얼버무리는 것처럼 들린다.
대화
Priya: 내 추측으론 캐시 때문에 읽기 경로가 느려졌을 거야. 홉이 하나 늘었잖아.
Jay: 회의 전에 확인했어. 느려지지 않았어. 오히려 조금 빨라졌어, p50에서 4밀리초 정도.
Priya: 4밀리초면 별거 아니네.
Jay: 별거 아니지, 그래서 "if anything"이라고 한 거야. 요점은 홉이 하나 늘어도 잃은 게 없다는 거야.
협업 기법 세 가지
추측에는 숫자로 답하되, 차이가 작으면 작다고 말한다. "If anything, it's a little faster, about four milliseconds"처럼 반대 사실과 크기를 한 문장에 넣으면 정정이 자랑으로 들리지 않는다.
상대가 내 표현을 되짚으면 왜 그 단어를 골랐는지 말한다. "which is why I said 'if anything'" — 표현의 선택 자체가 논점을 다시 설명한다.
출처
jay의 NAVER 영어단어장, 카드 20장 중 1번(단어), 2026-09-21 붙여넣음: 옥스퍼드 영한사전 "if anything — (의견을 나타내어) 어느 편인가 하면; 오히려". 상황과 대화는 새로 썼다. · raw