Priya, a new hire from abroad, asks Jay over coffee whether the team works much overtime before she signs. The honest answer has two exceptions: Kim, who probably stays late out of habit, and deadline day, when everyone does. Jay wants to say both without letting them merge into one.
Why this conversation
Except, perhaps, for Kim, and on deadline day carries two separate exceptions, kept apart by "and": except for Kim, and except on deadline day. The commas around "perhaps" mark it as an aside about Kim only. Without the "and", "for Kim on deadline day" collapses into one phrase and makes a different claim. The two exceptions also differ in certainty: Kim gets "perhaps", deadline day gets none. For 칼퇴하다 there is no single English verb; "leave on time" is the natural phrase.
Dialogue
Priya: Honest question before I sign. Does this team work a lot of overtime?
Jay: Almost never. Except, perhaps, for Kim, and on deadline day. Otherwise everyone leaves on time.
Priya: Wait, is Kim the exception only on deadline day, or in general?
Jay: Two separate exceptions. Kim stays late most days out of habit, so I said "perhaps". Deadline day is the one day everyone stays, no "perhaps" about it.
Priya: Got it. Two exceptions, joined with "and".
Jay: Exactly. Without the "and", you'd hear "Kim on deadline day" as one thing, and that's not what I mean.
Key expressions
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
---
---
except, perhaps, for Kim, and on deadline day
아마 Kim만 빼고, 그리고 마감일만 빼고 — 예외 둘을 "and"로 병렬, "perhaps"는 양쪽 쉼표로 삽입
leave on time
칼퇴하다 — 정확히 대응하는 단어가 없어 가장 자연스러운 표현. "Otherwise everyone leaves on time."
work overtime
야근하다 — 야근 문화를 물을 때
X is the exception
X는 예외다 — "is Kim the exception?"
Source
jay's NAVER 영어단어장, card 1 of 20 (sentence), pasted 2026-09-21: memo on "Except, perhaps for Kim, on the deadline day." — two exceptions read as one because of comma scope; fix "except, perhaps, for Kim, and on deadline day"; 칼퇴하다 = leave on time. The situation and dialogue are new. · raw
Except, perhaps, for Kim, and on deadline day. — 아마 Kim만 빼고, 그리고 마감일만 빼고
해외에서 온 신입 Priya가 계약서에 서명하기 전에 커피를 마시며 이 팀이 야근을 많이 하는지 Jay에게 묻는다. 정직한 답에는 예외가 둘이다. 습관적으로 아마 늦게까지 남는 Kim, 그리고 모두가 남는 마감일. Jay는 둘이 하나로 뭉개지지 않게 둘 다 말하고 싶다.
왜 이 대화인가
**Except, perhaps, for Kim, and on deadline day**는 서로 다른 예외 둘을 "and"로 떼어 놓는다. Kim도 예외, 마감일도 예외. "perhaps" 양쪽의 쉼표는 그것이 Kim에게만 붙는 삽입어임을 표시한다. "and"를 빼면 "for Kim on deadline day"가 한 덩어리로 붙어 "마감일의 Kim"이라는 다른 주장이 된다. 두 예외는 확실성도 다르다. Kim에게는 "perhaps"가 붙고 마감일에는 붙지 않는다. 칼퇴하다에 정확히 대응하는 영어 동사는 없고 "leave on time"이 가장 자연스럽다.
대화
Priya: 사인하기 전에 솔직한 질문 하나. 이 팀 야근 많이 해?
Jay: 거의 안 해. 아마 Kim만 빼고, 그리고 마감일만 빼고. 그 외엔 다들 칼퇴야.
Priya: 잠깐, Kim이 마감일에만 예외라는 거야, 아니면 평소에도?
Jay: 별개의 예외 둘이야. Kim은 습관적으로 평소에도 대부분 늦게 남아서 "아마"를 붙인 거고. 마감일은 모두가 남는 유일한 날이라 거기엔 "아마"가 없어.
Priya: 알겠어. 예외 둘을 "and"로 이은 거네.
Jay: 맞아. "and"가 없으면 "마감일의 Kim"처럼 한 덩어리로 들릴 텐데, 그건 내 뜻이 아니야.
협업 기법 세 가지
예외가 둘이면 "and"로 병렬하고 각각 쉼표로 끊는다. "Except, perhaps, for Kim, and on deadline day" — "and"가 없으면 "마감일의 Kim"으로 붙어 읽힌다.
확실성이 다른 예외는 다른 단어로 표시하고, 되물으면 이유를 말한다. Kim에게는 "perhaps", 마감일에는 단정. "out of habit, so I said 'perhaps'"처럼 단어 선택의 이유가 곧 설명이 된다.
출처
jay의 NAVER 영어단어장, 카드 20장 중 1번(문장), 2026-09-21 붙여넣음: 원문 메모 — 예외 둘이 쉼표 범위 때문에 하나로 읽힘; 수정안은 "and"로 병렬; 칼퇴하다 = leave on time. 상황과 대화는 새로 썼다. · raw