NAVER 영어단어장 — jay's word book, exported as a paste on 2026-09-21 (20 cards, 미암기 view, 최신순). Each card: headword, pronunciation, dictionary sense (옥스퍼드 영한사전 unless noted), and jay's 암기메모 — a note analysing one drama-subtitle sentence (Original / Corrected / Korean Translation / Recommended / Natural Version / English Level / commentary). Saved dates as shown. UI chrome ("play", "간략히 보기", "메모 삭제", pager) kept as pasted.

if |anything — 1. (의견을 나타내어) 어느 편인가 하면; 오히려(부정문 뒤에서 그 반대가 사실임을 나타냄)
Memo (2026.09.21): 아, 이 한국어가 원래 의도라면 "Except, perhaps for Kim, on the deadline day."만으로는 의도가 제대로 전달되지 않습니다. 핵심은 예외가 두 개이기 때문입니다. 야근 안 함 → 예외 ① perhaps Kim → 예외 ② on deadline day. 그런데 "Except, perhaps for Kim, on the deadline day."이라고 쓰면 on the deadline day가 Kim과 붙어서 "마감일의 Kim은 예외"처럼 읽힐 가능성이 큽니다. 즉 except perhaps for Kim on deadline day ≈ 마감일에는 아마 Kim이 예외겠지만. 원하시는 의미라면 두 예외를 병렬로 분리하는 게 좋습니다: except, perhaps, for Kim, and on deadline day (except for Kim / and / except on deadline day). perhaps를 삽입어로 강조하려면 except, perhaps, for Kim처럼 양쪽에 comma. 더 자연스럽게: "That team never works overtime—except on deadline day, and perhaps Kim is an exception. Otherwise, they leave on time." Kim은 "아마 예외"이고 deadline day는 확실한 예외이기 때문에 둘의 확실성도 다릅니다. 칼퇴하다는 정확히 대응하는 단어가 없어서 leave on time / leave right on time이 가장 자연스럽습니다. 즉 "Except, perhaps for Kim, on the deadline day"는 쉼표만으로 두 개의 서로 다른 예외를 표현하려 해서 scope가 모호해진 문장입니다.

imbue [ɪmˈbjuː] — 동사 (강한 감정·의견·가치를) 가득 채우다
Memo (2026.06.28): Original: Are you going to run yourself ragged for someone else? Corrected: grammatically correct. Korean: 남을 위해서 그렇게 네 몸이 다 망가질 때까지 일할 거야? / 남 좋은 일 시키겠다고 네가 녹초가 될 때까지 뛰어다닐 거야? Recommended: Are you going to exhaust yourself working for someone else? Natural: You're really going to work yourself to death for someone else? 핵심은 run yourself ragged = 너무 많은 일을 해서 완전히 지치다 / 몸이 축날 정도로 뛰어다니다. ragged는 원래 옷이 너덜너덜한 상태 (ragged clothes). She ran herself ragged taking care of three kids. Don't run yourself ragged trying to please everyone. for someone else가 중요: 정작 남을 위해서 네 몸이 망가질 정도로 일하다 → "계속 남 밑에서 죽어라 일만 할 거야?" 비슷한 표현 work yourself to the bone (I worked myself to the bone. 뼈 빠지게 일했다). run yourself ragged는 여기저기 정신없이 뛰어다니며 지쳐버리는 이미지, work yourself to the bone은 엄청나게 고되게 일하는 이미지.

dia·ly·sis [ˌdaɪˈæləsɪs] — 명사 (특히 신장병 환자의) 투석
Memo (2026.04.24): Original: This one's got pickled plum. Korean: 이건 매실장아찌가 들어 있어 / 이건 우메보시가 들어간 거야. Recommended: This one has pickled plum in it. Natural: This one's got umeboshi in it. This one's got ~ = This one has got ~ = This one has ~ (이건 ~이 들어 있다). 여기서 's는 is가 아니라 has. This one's good ('s = is) vs This one's got salmon ('s = has). pickled plum은 주먹밥 문맥의 梅干し(umeboshi); 우메는 plum과 정확히 같은 과일은 아니지만 관습적으로 Japanese pickled plum이라 번역. X has got Y = X에 Y가 있다/들어 있다.

en·join [ɪnˈdʒɔɪn] — 1. 동사 (무엇을 하도록) 명하다[이르다] 2. 동사 (법령·명령으로) ~가 ~하는 것을 금하다
Memo (2026.04.16): Original: The next business I started was a lounge in Shinbashi. Korean: 그다음에 내가 시작한 사업은 신바시에 차린 라운지였어. Recommended: The next business I opened was a lounge in Shinbashi. Natural: Then I opened a lounge in Shinbashi. 일본에서 ラウンジ는 술을 마시면서 여성 종업원과 대화할 수 있는 접객형 유흥주점을 가리키는 경우가 있다 → "신바시에 있는 고급 술집/접객 라운지". Shinbashi(新橋)는 도쿄의 상업·유흥 지역, 직장인 퇴근 후 술 마시는 곳. The next business [I started] was a lounge — 목적격 관계대명사 that 생략. the business I started, the company I founded, the book I wrote처럼 덩어리로 읽기.

amyg·dala [əˈmɪgdələ] — 명사 편도체
Memo (2026.04.15): (same memo as imbue — run yourself ragged.)

parlay into — …로 늘리다 (BBI WORD COMBI)
Memo (2026.04.14): Original: But she had the nerve to offer her assistance to young master's work. Corrected: But she had the nerve to offer to assist the young master with his work. Korean: 그런데도 감히 도련님의 일을 돕겠다고 나섰어요 / 주제넘게도. Recommended: But she actually had the nerve to offer to help the young master with his work. Natural: And she even had the nerve to offer to help the young master. have the nerve to + 동사 = 뻔뻔하게도 ~하다 / 감히 ~하다 / 배짱 좋게 ~하다; 화자가 상대의 행동을 못마땅하게 생각할 때. He had the nerve to ask me for money. She had the nerve to blame me. nerve를 courage로 이해하면 안 됨 — "어떻게 감히?"라는 부정적 감정. young master는 若旦那/坊ちゃん의 자막 번역 → 도련님. have the guts to ~는 배짱/용기, have the nerve to는 비난이 훨씬 강함.

|laid-|back — 형용사 느긋한, 태평스러운
Memo (2026.04.09): Original: Wow! You must have been really living it up, I bet. Corrected: correct; "I bet" is somewhat redundant with "must have been" in polished writing but natural in conversation. Korean: 와! 그때 정말 제대로 호화롭게 즐기며 살았겠네요. 안 봐도 알겠어요. Recommended: Wow! You must have really been living it up back then. Natural: Wow, you must've been living it up! live it up = 돈을 쓰면서 신나게 즐기다 / 호화롭게 즐기며 살다. They went to Vegas and really lived it up. He's been living it up since he got his bonus. live well(잘 살다)과 다름. must + have + p.p. = 과거에 분명 ~했을 것이다; must have been living it up = 그 당시 한동안 아주 신나게 즐기며 살고 있었겠구나. You must be rich(현재 추측) / You must have been rich(과거 추측). 앞에서 "I had over three million yen saved up"이라 했으니 그 돈을 보고 반응하는 흐름. I bet = 틀림없겠네 / 안 봐도 알겠다.

flashy [ˈflæʃi] — 1. 형용사 호화로운 2. 호화스러운, 화려하게 치장한 3. 현란한
Memo (2026.04.09): Original: You must think so little of me, Kazuko. Korean: 카즈코, 넌 나를 정말 형편없는 사람으로 생각하나 보구나. Recommended: You must have a very low opinion of me, Kazuko. Natural: You really think that little of me, Kazuko? think little of someone = ~을 낮게 평가하다; think highly of someone = 높이 평가하다 (My boss thinks highly of her. He seems to think very little of me.). so little = 그렇게까지. must = 강한 추측 (You must be tired. You must really hate him.) — "너는 나를 낮게 평가해야 한다" ❌. 앞 장면에서 카즈코가 상대의 생활방식을 "flashy nouveau riche style"(졸부처럼 과시적인 취향)이라고 한 흐름.

petti·fog·ging [|petɪfɑːɡɪŋ; |petɪfɔːɡɪŋ] — 형용사 좀스러운; 사소한
Memo (2026.04.06): Original: And inside that stagnation, knee-deep in its clutches, was me. Corrected: grammatically possible, highly literary; more standard "was I", but "was me" sounds normal in this kind of narration. Korean: 그리고 그 정체된 상황 한가운데, 거기에 깊숙이 붙잡혀 있던 사람이 바로 나였다 / 그 정체의 늪에 깊이 사로잡혀 있던 건 바로 나였다. Recommended: And there I was, trapped deep within that stagnation. Natural: And there I was, stuck right in the middle of it. 문장 전체가 도치(inversion): I was inside that stagnation, knee-deep in its clutches. stagnation = 정체, 침체 (economic stagnation). knee-deep in ~ = 원래 knee-deep in water, 비유로 knee-deep in debt / in trouble. in the clutches of ~ = ~의 손아귀에 붙잡혀 (He was in the clutches of addiction). knee-deep in its clutches는 두 비유를 겹친 것. was me가 이상하게 느껴진 건 정상 — 앞부분을 먼저 보여주고 마지막에 던지는 문학적 도치.

empath — 명사 공감 능력이 매우 뛰어난 사람 (국제언어대학원대학교 신어사전)
Memo (2026.04.03): Original: Just calm down. My hand barely grazed you. Don't make a fuss. Korean: 진정해. 내 손이 너한테 살짝 스쳤을 뿐이잖아. 괜히 소란 피우지 마. Recommended: Calm down. My hand barely brushed against you. Don't make such a big deal out of it. Natural: Relax. I barely touched you. Don't make a big deal out of it. graze = 살짝 스치다, touch보다 접촉이 훨씬 약함 (The bullet grazed his arm. Her shoulder grazed mine.). make a fuss = 야단법석을 떨다 / 소란을 피우다; fuss가 항상 부정적이진 않음 (They made a fuss over me = 극진히 챙겨줬다). make a big deal out of it이 더 현대 회화적.

|gall bladder — 명사 쓸개, 담낭
Memo (2026.04.03): Original: Judging by last time, he doesn't seem to get along with Takiguchi's lot. Korean: 지난번 일을 봤을 때, 그는 타키구치 패거리와 사이가 별로 안 좋은 것 같아. Recommended: Judging from what happened last time, he doesn't seem to get along with Takiguchi's group. Natural: From what happened last time, he clearly doesn't get along with Takiguchi's crew. judging by ~ = ~을 보면 / ~으로 미루어 보아 (Judging by his face, he already knows.); judging from도 같음. get along with = ~와 잘 지내다 (I don't get along with my boss.). someone's lot = 그 사람과 어울리는 무리, 패거리, 일당 — 영국 영어 느낌, 약간 못마땅한 뉘앙스 (I don't trust him or his lot.). 야쿠자 문맥이니 타키구치 패거리/일당. lot은 a lot과 완전히 다른 용법.

ser·vi·tude [ˈsɜːrvətuːd] — 명사 노예 상태
Memo (2026.04.03): Original: Just 'cause you're a novelist doesn't mean you're free. Corrected: Just because you're a novelist doesn't mean you're free. Korean: 소설가라고 해서 자유로운 건 아니야. Recommended: Just because you're a novelist doesn't mean you're actually free. Natural: Being a novelist doesn't make you free. Just because A doesn't mean B = A라고 해서 반드시 B인 것은 아니다 (Just because he's rich doesn't mean he's happy. Just because it's expensive doesn't mean it's good. Just because you can do it doesn't mean you should.). 'cause / cuz / cos = because의 구어. free는 남에게 얽매이지 않고 자기 뜻대로 살아갈 수 있는 자유. 문장 구조 자체를 통째로 외우기.

|knock-|on — 형용사 연쇄 반응을 일으키는, 연쇄적인
Memo (2026.04.02): Original: I'll do my best to protect everything so that it doesn't get taken away from me. Korean: 내가 가진 모든 것을 빼앗기지 않도록 최선을 다해 지킬 거예요. Recommended: I'll do everything I can to protect what I have so no one can take it away from me. Natural: I'll do whatever it takes to keep what's mine. take something away from someone = 빼앗다 (They took everything away from him.). get + p.p. = 회화의 수동태 (get fired, get caught, get robbed, get taken away). so that = ~하도록. everything → it (단수 취급). 앞에서 남자가 "긴자에는 demons가 있다"고 경고한 뒤 카즈코의 대사 → 힘들게 얻은 돈, 가게, 성공, 자리를 누구에게도 빼앗기지 않겠다는 자기방어와 소유 의식; 어린 시절의 극심한 가난과 식량 부족에서 형성된 성격.

|chicken |out (of something/of doing something) — 겁을 먹고 (~을) 그만두다[(~에서) 꽁무니를 빼다]
Memo (2026.03.29): Original: If you could get outta here, would you do it? Corrected: If you could get out of here, would you do it? Korean: 만약 여기서 벗어날 수 있다면, 그럴 거야? Recommended: If you had the chance to get out of here, would you? Natural: If you could leave, would you? 가정법 과거(second conditional): If + 주어 + 과거형, 주어 + would + 동사원형. could는 과거 시간이 아니라 현실과 거리를 두는 것. If you can get out of here, will you do it?(실제 가능) vs If you could…, would you…?(지금은 쉽게 나갈 수 없는 상황). outta = out of. can/will = 현실 쪽 → could/would = 가정 쪽.

The Standard trust eventually had to disband in 1899. — 스탠더드 트러스트는 결국 1899년 해산되었다. (NE능률)
Memo (2026.03.26): Original: Tomorrow, can I use the fizzy bath bear? Corrected: 문법적으로 맞음; fizzy bath bear는 이 장면의 곰 모양 입욕제 제품을 가리키는 표현. Korean: 내일은 그 거품 나는 곰돌이 입욕제 써도 돼? Recommended: Can I use the fizzy bear bath bomb tomorrow? Natural: Can I use the fizzy bear in the bath tomorrow? fizzy = 거품이 보글보글 나는 / 발포성의 (fizzy drink 탄산음료, fizzy tablet 발포정, fizzy bath bomb 입욕제). bear = 곰 모양 bath product. Tomorrow, can I use X? = 내일 X 써도 돼?

You think I'm made of money? — 내가 돈 찍어 내는 기계야? (NE능률)
Memo (2026.03.24): Original: Nishioka-san, you're such a smooth talker. Goodness! Korean: 니시오카 씨, 정말 말씀을 어쩜 그렇게 능글맞게 잘하세요. 어머나! / 니시오카 씨도 참, 여자 기분 좋게 하는 말을 정말 잘하시네요! Recommended: Nishioka-san, you certainly know how to charm a woman! Natural: Nishioka-san, you really know what to say! a smooth talker = 말을 아주 능숙하고 매력적으로 해서 상대의 마음을 사는 사람 (칭찬, 아첨, 설득, 플러팅). 앞 대사: It isn't every day that you meet a rare beauty like this lady. smooth = 매끄러운 → smooth talking = 막힘없고 능숙하고 매력적인 말솜씨; 부정적일 수도 (Don't trust him. He's a smooth talker.). Goodness! / My goodness! = 어머! / 세상에!

un·ob·serv·ant [ʌ̀nəbzə́:rvənt] — 형용사 부주의한; <규칙·관례를> 지키지 않는 ((of)) (동아출판 프라임 영한사전)
Memo (2026.03.24): (same memo as flashy — think little of.)

nar·cot·ic [nɑːr|kɑːtɪk] — 1. 명사 (헤로인·코카인 같은 강력) 마약 2. 진정제, 진통제, 수면제 3. 형용사 마약인
Memo (2026.03.24): Original: You know, I had a fortune teller do a reading for you today. Korean: 있잖아, 오늘 내가 점쟁이한테 네 점을 한번 봐달라고 했어. Recommended: You know, I had a fortune teller give you a reading today. Natural: I had a fortune teller read your fortune today. have + 사람 + 동사원형 = 누군가에게 ~을 하게 하다 / 해달라고 하다 (I had a doctor look at my knee.) — 강제가 아니라 의뢰. do a reading: 점술 문맥의 a reading = 점을 봐주는 것 (a tarot reading, a palm reading, a psychic reading, a fortune reading). for you = 너에 관해서 / 네 운세를.

simu·lac·rum [ˌsɪmjuˈleɪkrəm] — 명사 복제품; 모조품
Memo (2026.03.24): Original: The silence at Mita's almost didn't feel real compared to how deafening the city was. Korean: 도시의 소음이 워낙 귀가 먹먹할 정도였기에, 미타에 들어서자 그곳의 고요함이 오히려 비현실적으로 느껴질 정도였다. Recommended: The silence at Mita's felt almost unreal compared with the deafening noise of the city. Natural: Mita's felt almost unreal after all the noise of the city. compared to how + 형용사 + 주어 + be = ~이 얼마나 …했는지와 비교하면. deafening /ˈdefənɪŋ/ = 귀가 먹먹할 정도로 시끄러운 (The music was deafening.). almost didn't feel real = 거의 현실이 아닌 것처럼 느껴졌다. 바깥 도시(공사, 자동차, 전차) deafening vs Mita's silence. Mita's의 's = Mita의 집/장소 (at John's, at the dentist's).

con·tin·gent [kənˈtɪndʒənt] — 1. 명사 (어떤 행사에 참석한, 특히 출신지가 동일한) 대표단 2. 분견대, 파견대 3. 형용사 (~의) 여부에 따라
Memo (2026.03.24): Original: So I racked my brain trying to figure out what kind of business to start. Korean: 그래서 어떤 사업을 시작해야 할지 알아내려고 머리를 쥐어짜며 고민했어. Recommended: So I racked my brain trying to decide what kind of business I should start. Natural: So I wracked my brain trying to come up with a business idea. rack your brain = 머리를 쥐어짜다 / 골똘히 생각하다 (I racked my brain trying to remember his name. We racked our brains for a solution.); rack에는 압박하거나 고통스럽게 한다는 이미지. figure out = 알아내다. what kind of business to start = 의문사 + to부정사 (I don't know what to do. I'm deciding where to go. She showed me how to use it.). racked my brain(얼마나 고민했는지) + figure out(무엇의 답을 찾았는지).