In a post-incident review, Tom asks Jay what caused Tuesday's cascade of liquidations. Jay separates the small oracle update that set it off from the underlying positions that made a cascade possible, and points the fix at the right one.
Why this conversation
Touch off means to trigger — a small action that sets a larger event in motion, like a match touching off an explosion. Its object is usually an event: touch off a riot, a sell-off, a debate. The nuance is disproportion: the trigger is small, the result is big. It is not the root cause; the conditions were already there and the touch just released them. "Set off" and "spark" are close synonyms; "cause" is broader and flatter and would blur exactly the distinction this word makes.
Dialogue
Tom: So what caused the liquidation cascade on Tuesday?
Jay: One oracle update touched it off. A two percent price move, nothing dramatic on its own.
Tom: Two percent touched off all that?
Jay: Touched it off, yes. Caused it, no. The cause was four hundred positions sitting within three percent of their liquidation line. The update was the match; the positions were the fuel.
Tom: So the fix isn't the oracle.
Jay: The oracle is fine. We need a margin buffer so a small move can't touch off the next one.
Key expressions
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
---
---
touch something off
~을 촉발하다 — 작은 계기가 큰 사건을 터뜨릴 때. "One oracle update touched it off."
set off / spark
촉발하다 — touch off의 가까운 동의어
the match vs the fuel
방아쇠 대 연료 — 계기와 원인을 나누는 비유
on its own
그 자체로는 — "nothing dramatic on its own"
Source
jay's NAVER 영어단어장, second export (2026-09-21), page 4 card 15 (word): 옥스퍼드 영한사전 "touch something off — ~을 유발[촉발]하다". The situation and dialogue are new. · raw
touch something off — ~을 촉발하다, 유발하다 (작은 계기가 큰 일을 터뜨리다)
장애 사후 검토에서 Tom이 Jay에게 화요일의 연쇄 청산이 왜 일어났는지 묻는다. Jay는 방아쇠가 된 작은 오라클 업데이트와, 연쇄를 가능하게 만든 밑바닥의 포지션들을 구분하고, 수정 방향을 제대로 된 쪽으로 돌린다.
왜 이 대화인가
**Touch off**는 촉발한다는 뜻이다. 성냥이 폭발을 일으키듯 작은 행동이 큰 사건을 움직이게 하는 것. 목적어는 보통 사건이다. touch off a riot, a sell-off, a debate. 핵심 뉘앙스는 불균형이다. 계기는 작고 결과는 크다. 근본 원인은 아니다. 조건은 이미 있었고 그 접촉이 풀어놓았을 뿐이다. "set off"와 "spark"는 가까운 동의어이고, "cause"는 더 넓고 밋밋해서 이 단어가 만드는 바로 그 구분을 흐린다.
대화
Tom: 그래서 화요일 연쇄 청산은 뭐 때문이었어?
Jay: 오라클 업데이트 하나가 촉발했어. 2% 가격 변동, 그 자체로는 별거 아니었지.
Tom: 2%가 그걸 다 촉발했다고?
Jay: 촉발한 건 맞아. 원인은 아니고. 원인은 청산선에서 3% 안쪽에 있던 포지션 400개였어. 업데이트는 성냥이고, 포지션이 연료였던 거지.
Tom: 그럼 고칠 건 오라클이 아니네.
Jay: 오라클은 문제없어. 작은 변동이 다음 연쇄를 촉발하지 못하도록 마진 버퍼가 필요해.
협업 기법 세 가지
계기와 원인을 동사로 갈라 말한다. "Touched it off, yes. Caused it, no." — touch off는 작은 방아쇠, cause는 밑바닥 조건이라는 구분이 한 줄에 들어간다.
구분한 뒤에는 수정 방향을 원인 쪽으로 돌린다. "The oracle is fine. We need a margin buffer" — 방아쇠가 아니라 연료를 고친다는 결론까지 말해야 분석이 끝난다.
출처
jay의 NAVER 영어단어장, 두 번째 내보내기(2026-09-21), 4페이지 15번 카드(단어): 옥스퍼드 영한사전 "touch something off — ~을 유발[촉발]하다". 상황과 대화는 새로 썼다. · raw