Rehearsing a conference talk in front of Mina, Jay hears that the moment where the transaction reverts falls flat. Mina wants him to play it up; Jay negotiates how far to go in front of a room full of engineers.
Why this conversation
Ham it up means to overact — to exaggerate emotion or gestures for effect, like a bad stage actor, a "ham". It is informal and usually affectionate or teasing; you can ham it up on purpose at a party or in a demo to get a laugh. Said of a serious actor it is a criticism. It is not "have fun" in general and not "show off" — it is specifically about performing in an exaggerated way, and it is always "ham it up", never "ham up it".
Dialogue
Mina: The talk is good, but the part where the transaction fails is flat. You just say "and here it reverts".
Jay: What do you want, a gasp?
Mina: Honestly, yes. Ham it up a bit. Stare at the screen, count to three, then show the fix.
Jay: I can ham it up for one beat. Any more and a room full of engineers will roll their eyes.
Mina: One beat is all it needs. Pause, look worried, then the fix lands.
Jay: Fine. One dramatic pause, no jazz hands.
Key expressions
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
---
---
ham it up
과장되게 연기하다, 오버하다 — 항상 이 어순. "Ham it up a bit."
fall flat / be flat
밋밋하다, 반응이 없다 — "the part where the transaction fails is flat"
a beat
(연기·말의) 한 박자 — "for one beat"
roll their eyes
눈을 굴리다(어이없어하다) — 청중 반응을 예상할 때
Source
jay's NAVER 영어단어장, second export (2026-09-21), page 4 card 14 (word): YBM 올인올 영한사전 "He's not a good actor. He likes to ham it up. — 그는 좋은 배우가 아니다. 그는 허풍떨기를 좋아한다." The situation and dialogue are new. · raw
Mina 앞에서 컨퍼런스 발표를 연습하다가 Jay는 트랜잭션이 되돌려지는 장면이 밋밋하다는 말을 듣는다. Mina는 그 장면을 더 부풀리라고 하고, Jay는 엔지니어로 가득한 방에서 어디까지 갈지를 협상한다.
왜 이 대화인가
**Ham it up**은 과장되게 연기한다는 뜻이다. 서툰 무대 배우, 즉 "ham"처럼 효과를 위해 감정이나 몸짓을 부풀리는 것. 비격식이고 보통 애정 어린 놀림조라, 파티나 데모에서 웃음을 얻으려고 일부러 오버할 수도 있다. 진지한 배우에게 쓰면 비판이 된다. 일반적인 "즐기다"도, "자랑하다"도 아니고, 정확히 과장된 방식으로 연기한다는 뜻이며, 항상 "ham it up"이지 "ham up it"이 아니다.
대화
Mina: 발표는 좋은데, 트랜잭션이 실패하는 부분이 밋밋해. 그냥 "여기서 되돌려집니다"라고만 하잖아.
Jay: 뭘 원하는 거야, 헉 소리라도 낼까?
Mina: 솔직히, 응. 좀 오버해 봐. 화면을 노려보고, 셋을 세고, 그다음에 수정한 걸 보여 줘.
Jay: 한 박자 정도는 오버할 수 있어. 그 이상이면 엔지니어로 가득한 방이 눈을 굴릴걸.
Mina: 한 박자면 충분해. 멈추고, 걱정스러운 표정, 그다음 수정이 들어가는 거지.
Jay: 알았어. 극적인 멈춤 한 번, 손 흔들기는 없음.
협업 기법 세 가지
오버하라는 요청은 양을 정해서 받는다. "I can ham it up for one beat. Any more and … will roll their eyes." — 거절도 수락도 아닌, 청중에 맞춘 한도를 말한다.
연기 지시는 동작 순서로 주고받는다. "Stare at the screen, count to three, then show the fix." — 형용사 대신 동사 세 개로 말하면 바로 연습할 수 있다.
출처
jay의 NAVER 영어단어장, 두 번째 내보내기(2026-09-21), 4페이지 14번 카드(단어): YBM 올인올 영한사전 "He's not a good actor. He likes to ham it up. — 그는 좋은 배우가 아니다. 그는 허풍떨기를 좋아한다." 상황과 대화는 새로 썼다. · raw