The judge will hold off on declaring a mistrial for one hour.
Over lunch, Hana mentions a US headline she half understood about the Lindsay Clancy trial. Jay retells the one-sentence story and unpacks the three legal words in it, then points out that the verb in the middle is one he uses at work every week.
Why this conversation
Hold off on doing something means to delay it deliberately, keeping it on hold rather than cancelling it: "Let's hold off on deciding." It is more everyday than "postpone" and takes an -ing form or a noun after "on". The sentence's frame is "hold off on X for one hour to give Y time to do Z". The legal words are traps: a mistrial ends a trial without a verdict over a procedural problem, and the case can be retried; a stay is a court order that pauses a proceeding, not "staying" anywhere, and the news collocations are seek, grant, and deny a stay. "Hold off" alone is fine ("Hold off for now"), but "hold off to declare" is not English.
Dialogue
Hana: I saw a headline about the Clancy trial, "judge holds off on mistrial". I got the mood but not the story.
Jay: Short version: the judge will hold off on declaring a mistrial for one hour, to give the defence time to ask the state's highest court for an emergency stay.
Hana: A stay? Like staying in a hotel?
Jay: No, a stay is a court order that pauses a proceeding. The defence seeks a stay; the higher court grants it or denies it. If it's granted, the mistrial is on hold.
Hana: And a mistrial means the whole trial is thrown out?
Jay: Ended without a verdict, usually over a jury or procedural problem; they can retry it later. The useful part for us is "hold off on". I say "let's hold off on merging until QA signs off" about once a week.
Key expressions
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
---
---
hold off on doing X
X를 당장 하지 않고 미루다 — 결정·머지·배포 보류. "let's hold off on merging until QA signs off"
a mistrial
무효 재판(평결 없이 종료) — 법률 뉴스
seek / grant / deny a stay
정지 명령을 신청하다 / 인용하다 / 기각하다 — 법원 절차
give someone time to do X
~가 X할 시간을 주다 — 보류의 이유를 붙일 때
Source
jay's NAVER 영어단어장, second export (2026-09-21), page 4 card 2 (sentence): Original "The judge in the Lindsay Clancy trial will hold off on formally declaring a mistrial for one hour to give the Clancy defense team time to ask the state's highest court for an emergency stay." / Korean "판사는 … 공식적인 미스트라이얼 선언을 한 시간 동안 보류할 예정이다" / notes on hold off on, mistrial, a stay, seek/grant/deny a stay. The situation and dialogue are new. · raw
The judge will hold off on declaring a mistrial for one hour. — 판사가 미스트라이얼 선언을 한 시간 보류할 것이다
점심시간에 Hana가 Lindsay Clancy 재판에 관한 미국 기사 제목을 반쯤만 이해했다고 말한다. Jay는 한 문장짜리 이야기를 다시 들려주고 그 안의 법률 단어 셋을 풀어 준 뒤, 가운데 동사는 자기가 회사에서 매주 쓰는 말이라고 짚는다.
왜 이 대화인가
**Hold off on** + 동작은 취소가 아니라 의도적으로 미루고 보류하는 것이다. "Let's hold off on deciding." "postpone"보다 일상적이고, "on" 뒤에는 -ing나 명사가 온다. 이 문장의 뼈대는 "hold off on X for one hour to give Y time to do Z"다. 법률 단어가 함정이다. mistrial은 절차상 문제로 평결 없이 재판을 무효로 끝내는 것이고 나중에 다시 재판할 수 있다. a stay는 절차를 일시 정지시키는 법원 명령이지 "머무르다"가 아니며, 뉴스에서는 seek, grant, deny a stay로 쓴다. "Hold off" 단독은 괜찮지만("Hold off for now") "hold off to declare"는 영어가 아니다.
대화
Hana: Clancy 재판 기사 제목을 봤어, "judge holds off on mistrial". 분위기는 알겠는데 내용을 모르겠더라.
Jay: 짧게 말하면, 판사가 미스트라이얼 선언을 한 시간 보류해서 변호인단이 주 최고법원에 긴급 정지를 요청할 시간을 주는 거야.
Jay: 평결 없이 끝나는 거야, 보통 배심원이나 절차 문제로. 나중에 다시 재판할 수 있고. 우리한테 쓸모 있는 건 "hold off on"이야. "QA 승인 전까지 머지 보류하자"를 일주일에 한 번은 말해.
협업 기법 세 가지
뉴스 문장은 뼈대부터 말한다. "the judge will hold off on X for one hour, to give Y time to Z" — 긴 원문을 주어·동사·목적·시간의 틀로 줄여 전달한다.
낯선 전문 용어는 상대의 오해를 부정문으로 잡아 준다. "No, a stay is a court order that pauses a proceeding." — 틀린 연상(hotel)을 먼저 지우고 정의를 준다.
출처
jay의 NAVER 영어단어장, 두 번째 내보내기(2026-09-21), 4페이지 카드 2(문장): 원문 "The judge in the Lindsay Clancy trial will hold off on formally declaring a mistrial for one hour…" / 한국어 "판사는 … 미스트라이얼 선언을 한 시간 동안 보류할 예정이다" / hold off on, mistrial, stay 해설. 상황과 대화는 새로 썼다. · raw