Ken, the hiring manager who flew Jay in for a final-round interview, takes him to a steakhouse afterwards. The food is genuinely excellent and Jay wants to say so with some life in it, not with "very good", while staying on the right side of casual with someone who may soon be his boss.
Why this conversation
One hell of a + singular noun is an intensifier: an amazing, remarkable, or enormous X. The "hell" is not about hell at all, and the phrase swings both ways: one hell of a game, one hell of a singer, but also one hell of a mess or one hell of a problem. Context decides whether you are impressed or alarmed. It is casual and slightly rough, so it suits dinner with colleagues, a bar, or a friend, and not a client email, a formal presentation, or a first meeting with someone senior and reserved. The softer cousin is "quite a" ("quite a steak"), which works anywhere.
Dialogue
Ken: Interviews are done. Now you get the good part of the trip. How's the ribeye?
Jay: This is one hell of a steak. I've had good beef in Seoul, but nothing with a crust like this.
Ken: Told you. We bring every candidate here. It's one hell of a bribe.
Jay: Then it's working. Does the team come here too, or only when someone's being recruited?
Ken: Fridays, when the on-call week ends. Which, fair warning, can be one hell of a week.
Jay: Noted. I'll take the steak and the on-call.
Key expressions
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
---
---
one hell of a + noun
엄청난, 대단한 (좋든 나쁘든) — 캐주얼, 동료·친구 사이. "This is one hell of a steak."
quite a + noun
상당한, 대단한 — 어디서나 안전한 부드러운 대안. "quite a steak"
fair warning
미리 말해 두는데 — 경고를 가볍게 꺼낼 때. "Which, fair warning, can be one hell of a week."
noted
알겠어요, 접수 — 상대의 경고·정보를 짧게 받는 말
Source
jay's NAVER 영어단어장, second export (2026-09-21), page 3 card 17 (sentence): memo Original "This is one hell of a steak." / Korean "이 스테이크 진짜 끝내주네." / Recommended "This is an incredible steak." / Natural "Damn, this steak is amazing."; one hell of a + 단수명사, 좋은 뜻과 나쁜 뜻 둘 다. The situation and dialogue are new. · raw
최종 면접을 위해 Jay를 비행기로 부른 채용 매니저 Ken이 면접 뒤 스테이크하우스로 데려간다. 음식이 정말 훌륭하고, Jay는 "very good" 대신 생기 있게 말하고 싶지만, 곧 상사가 될지도 모르는 사람 앞에서 캐주얼의 선을 넘고 싶지는 않다.
왜 이 대화인가
**one hell of a + 단수명사**는 강조 표현이다. 엄청난, 대단한, 굉장한 X. 여기서 hell은 지옥과 무관하고, 표현은 양쪽으로 다 쓰인다. one hell of a game, one hell of a singer처럼 감탄에도, one hell of a mess, one hell of a problem처럼 걱정에도. 감탄인지 경악인지는 문맥이 정한다. 캐주얼하고 약간 거칠어서 동료와의 저녁, 술집, 친구 사이에는 맞지만 고객 이메일, 격식 있는 발표, 점잖은 윗사람과의 첫 만남에는 맞지 않는다. 부드러운 사촌은 어디서나 통하는 "quite a"("quite a steak")다.
대화
Ken: 면접은 끝났고. 이제 출장의 좋은 부분이야. 립아이 어때?
Jay: 이거 진짜 끝내주는 스테이크예요. 서울에서도 좋은 소고기는 먹어 봤지만 이런 크러스트는 처음이에요.
Ken: 그렇지. 후보자마다 여기 데려와. 엄청난 뇌물이지.
Jay: 그럼 효과 있네요. 팀도 여기 오나요, 아니면 누구 뽑을 때만요?
Ken: 금요일에, 온콜 주가 끝나면. 미리 말해 두는데, 그 주는 엄청난 한 주가 될 수 있어.
Jay: 알겠어요. 스테이크도 온콜도 받죠.
협업 기법 세 가지
감탄 뒤에 구체적 비교를 붙이면 아부가 아니라 진짜 감상이 된다. "This is one hell of a steak." 다음에 "nothing with a crust like this"가 오면 상대는 빈말이 아니라고 듣는다.
같은 강조어가 좋은 뜻과 나쁜 뜻으로 오가는 걸 듣고 따라간다. Ken의 "one hell of a bribe"(농담), "one hell of a week"(경고) — 표현은 같고 뜻은 문맥이 정한다.
출처
jay의 NAVER 영어단어장, 두 번째 내보내기(2026-09-21), 3페이지 17번 카드(문장): 메모 원문 "This is one hell of a steak." / 번역 "이 스테이크 진짜 끝내주네." / 권장 "This is an incredible steak."; one hell of a + 단수명사, 좋은 뜻과 나쁜 뜻 둘 다. 상황과 대화는 새로 썼다. · raw