Hana spent a week on a settlement report feature, and product pulled it the day before release because a partner changed its format. Jay hears about it in the kitchen and wants to say the right thing, since it was not her fault and not his.
Why this conversation
Feel bad for somebody is sympathy: their situation is rough and you feel it with them. It is not an apology and carries no guilt, which is what makes it safe to say when nobody did anything wrong. The trap is the preposition: feel bad about something is regret or guilt over your own part ("I feel bad about missing the review"). "I feel so bad for you" is warm and casual; feel sorry for is close but can sound like pity, so "for you" with "bad" is often kinder between colleagues.
Dialogue
Hana: They pulled the settlement report. The partner changed the file format yesterday, so the whole thing is on hold.
Jay: A week of work, the day before release. I feel bad for you — that one's nobody's fault, which somehow makes it worse.
Hana: Thanks. I keep wondering if I should have asked them about the format earlier.
Jay: You can feel bad about that if you want, but I wouldn't. They changed it after they signed off.
Hana: "Bad for" and "bad about" — different things?
Jay: Yes. "For you" is sympathy; "about something" is guilt. You get the first one, not the second.
Key expressions
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
---
---
feel bad for somebody
~가 안쓰럽다 (동정) — "I feel bad for you"
feel bad about something
~에 대해 미안하다·후회하다 (죄책감) — "feel bad about that"
pull a feature
기능을 릴리스에서 빼다 — "They pulled the settlement report"
sign off
승인하다 — "after they signed off"
Source
jay's NAVER 영어단어장, second export (2026-09-21), page 3 card 12 (word): 웹수집 "I feel so bad for you. — 나 네가 너무 안타깝다." The situation and dialogue are new. · raw
Hana가 정산 리포트 기능에 일주일을 썼는데, 파트너사가 포맷을 바꾸는 바람에 릴리스 전날 제품팀이 기능을 뺐다. Jay는 탕비실에서 그 얘기를 듣고 적절한 말을 하고 싶다. 그녀의 잘못도, 자신의 잘못도 아니기 때문이다.
왜 이 대화인가
**Feel bad for somebody**는 동정이다. 상대의 상황이 힘들고 그것을 함께 느낀다는 뜻이다. 사과가 아니고 죄책감도 없기 때문에 아무도 잘못한 게 없는 상황에서도 안전하게 쓸 수 있다. 함정은 전치사다. **Feel bad about** something은 자기 몫에 대한 후회나 죄책감이다("I feel bad about missing the review"). "I feel so bad for you"는 따뜻하고 캐주얼하다. **Feel sorry for**는 비슷하지만 불쌍히 여긴다는 느낌이 날 수 있어서, 동료 사이에는 "bad"에 "for you"를 붙이는 쪽이 더 다정할 때가 많다.
대화
Hana: 정산 리포트가 빠졌어요. 파트너사가 어제 파일 포맷을 바꿔서 전체가 보류됐어요.
Jay: 릴리스 전날에 일주일치 작업이라니. 안타깝다. 그건 누구 잘못도 아닌데, 그래서 더 속상하지.
Hana: 고마워요. 포맷을 미리 물어봤어야 했나 계속 생각하게 돼요.
Jay: 그것에 대해 죄책감을 느끼고 싶으면 그래도 되지만, 나라면 안 그래. 그쪽이 승인하고 나서 바꾼 거잖아.
Hana: "bad for"랑 "bad about"이 다른 거예요?
Jay: 응. "for you"는 동정이고 "about something"은 죄책감이야. 넌 첫 번째 대상이지, 두 번째는 아니야.
협업 기법 세 가지
동정은 사과와 분리해서 말한다. "I feel bad for you — that one's nobody's fault" — 위로하면서 책임 소재를 함께 정리해 상대가 자책하지 않게 한다.
전치사 하나로 뉘앙스가 갈리면 짝을 나란히 놓는다. "'For you' is sympathy; 'about something' is guilt." — 설명이 아니라 대비로 기억시킨다.
출처
jay의 NAVER 영어단어장, 두 번째 내보내기(2026-09-21), 3페이지 12번 카드(단어): 웹수집 "I feel so bad for you. — 나 네가 너무 안타깝다." 상황과 대화는 새로 썼다. · raw