Hey, old-timer. Where are you two sneaking off to?
Tom, the oldest engineer on the team and a close friend of Jay's, is heading for the lift at four with Sam, coats on, during a release freeze. Jay catches them and teases them with a line from the gangster drama the three of them watch.
Why this conversation
Old-timer is a name for an older or long-serving person, and it swings between affectionate and rude, depending on who says it; sneak off means to slip away unnoticed. The drama drops "are" ("Where you two sneaking off to?"), which is how rough characters talk and how Jay should hear it, but the full "Where are you two sneaking off to?" is what he should say. Use the whole line only as a joke with a friend who knows the reference; calling a senior colleague "old-timer" straight is not safe.
Dialogue
Jay: Hey, old-timer. Where are you two sneaking off to? We're in a release freeze.
Tom: Did you just quote the yakuza boss at me? I'm eleven years older than you, not forty.
Jay: You called that line "peak television" on Sunday.
Sam: We're not sneaking anywhere. Tom's eye test, my daughter's school play. Both in the calendar.
Jay: Then go, and I'll stop doing the voice. For the record, I'd never say "old-timer" to anyone outside this group.
Tom: Good. Marek would have you in HR by five.
Key expressions
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
---
---
sneak off (to)
몰래 빠져나가다 — "Where are you two sneaking off to?"
old-timer
영감, 고참 — 다정과 무례 사이, 친한 사이의 농담이나 인용으로만
release freeze
릴리스 동결 — 배포 금지 기간
Source
jay's NAVER 영어단어장, second export (2026-09-21), page 3 card 4 (sentence): Original "Hey, old-timer. Where you two sneaking off to?" / Corrected "Hey, old-timer. Where are you two sneaking off to?" / Korean "어이, 영감. 둘이 몰래 어디 가는 거야?" The situation and dialogue are new. · raw
Hey, old-timer. Where are you two sneaking off to? — 어이, 영감. 둘이 몰래 어디 가?
팀에서 가장 나이 많은 엔지니어이자 Jay의 절친인 Tom이 Sam과 함께 코트를 입고 네 시에 엘리베이터로 향한다. 층 전체가 릴리스 동결에 묶여 있는 날이다. Jay는 둘을 붙잡고 셋이 함께 보고 있는 조폭 드라마의 대사로 놀린다.
왜 이 대화인가
**Old-timer**는 나이가 많거나 오래 근무한 사람을 부르는 말로, 말하는 사람에 따라 다정과 무례 사이를 오간다. **Sneak off**는 남 눈에 띄지 않게 슬쩍 빠져나간다는 뜻이다. 드라마는 "are"를 빼고("Where you two sneaking off to?") 말하는데, 그게 거친 캐릭터의 말투라 Jay는 그렇게 듣되 "Where are you two sneaking off to?"라는 온전한 형태로 말해야 한다. 이 문장 전체는 그 장면을 아는 친구와의 농담으로만 쓴다. 선배 동료를 대놓고 "old-timer"라고 부르는 건 안전하지 않다.
대화
Jay: 어이, 영감. 둘이 몰래 어디 가? 릴리스 동결 중이잖아.
Tom: 방금 나한테 야쿠자 보스 대사 한 거야? 난 너보다 마흔 살이 아니라 열한 살 많거든.
Jay: 일요일에 그 대사를 "최고의 명장면"이라고 한 건 너잖아.
Sam: 우린 몰래 가는 게 아니야. Tom은 시력 검사, 난 딸 학예회. 둘 다 캘린더에 있어.
Jay: 그럼 가, 목소리 흉내는 그만할게. 참고로 이 그룹 밖에선 누구한테도 "old-timer"라곤 안 해.
Tom: 잘 생각했어. Marek이었으면 다섯 시에 인사팀에 가 있었을걸.
협업 기법 세 가지
거친 대사는 인용임을 드러내며 쓴다. "Did you just quote the yakuza boss at me?" — 셋이 아는 장면이라는 전제가 있어야 "old-timer"가 농담이 된다. 대화 안에서 "I'd never say 'old-timer' to anyone outside this group"으로 선을 긋는다.
구어의 "are" 생략은 듣기용, 말하기는 온전한 형태로. 드라마의 "Where you two sneaking off to?"를 알아듣되, Jay는 "Where are you two sneaking off to?"로 말한다.
출처
jay의 NAVER 영어단어장, 두 번째 내보내기(2026-09-21), 3페이지 4번 카드(문장): 원문 "Hey, old-timer. Where you two sneaking off to?" / 수정 "Hey, old-timer. Where are you two sneaking off to?" / 한국어 "어이, 영감. 둘이 몰래 어디 가는 거야?" 상황과 대화는 새로 썼다. · raw