Over lunch, Aoife, who studied law before switching to engineering, mentions a US verdict in the news: the jury found the defendant guilty of voluntary manslaughter rather than murder. Jay, who had learned manslaughter as "unintentional killing", is confused by the word "voluntary".
Why this conversation
Manslaughter is unlawful killing without the intent that makes it murder; the Korean 고살 covers it. The two dictionaries in the word book look contradictory only because they define different terms: "voluntary manslaughter" is an intentional killing in the heat of the moment (provocation, sudden rage), which the law punishes less than premeditated murder; "involuntary manslaughter" is a death caused by recklessness or negligence, such as a drunk driver. So the ladder is murder, then voluntary manslaughter, then involuntary manslaughter. The trap is reading "voluntary" as "the victim agreed"; it describes the killer's intent, not the victim's consent.
Dialogue
Aoife: Did you see the verdict this morning? Voluntary manslaughter, not murder. The defence got what it wanted.
Jay: Wait. I thought manslaughter meant he didn't mean to kill her. How is it voluntary?
Aoife: Voluntary manslaughter is intentional, but in the heat of the moment. He meant to do it; he didn't plan it.
Jay: So the ladder is murder at the top, then voluntary manslaughter, then involuntary manslaughter for something like a drunk driver.
Aoife: Exactly. Same dead person, three different sentences, depending on what was in the killer's head.
Jay: And "voluntary" says nothing about the victim. That was my mistake; I read it as consent.
Key expressions
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
---
---
manslaughter
고살, 살인 고의 없는 살해 — 법률·뉴스·법정 드라마
voluntary manslaughter
격정에 의한 고의 살해 — murder보다 가벼움. "intentional, but in the heat of the moment"
involuntary manslaughter
과실치사 — "something like a drunk driver"
in the heat of the moment
순간의 격정에 — 계획 없는 행동을 설명할 때
Source
jay's NAVER 영어단어장, second export (2026-09-21), page 3 card 4 (word) and page 3 card 5 (word), merged: BBI WORD COMBI "voluntary manslaughter — 고의적인 살인"; 옥스퍼드 영한사전 "man·slaugh·ter — (고의적이 아닌) 살인, 고살". The situation and dialogue are new. · raw
manslaughter — 고살(과실치사), voluntary manslaughter는 격정에 의한 고의 살인
점심을 먹으며, 엔지니어로 전향하기 전에 법을 공부한 Aoife가 뉴스에 나온 미국 평결을 이야기한다. 배심원단이 피고에게 살인(murder)이 아니라 voluntary manslaughter를 인정했다는 것이다. manslaughter를 "고의 없는 살인"으로 알고 있던 Jay는 "voluntary"라는 말에 혼란스러워한다.
왜 이 대화인가
**Manslaughter**는 살인(murder)을 성립시키는 고의가 없는 불법 살해로, 한국어 고살에 해당한다. 단어장의 두 사전이 모순처럼 보이는 것은 서로 다른 용어를 정의하기 때문이다. "voluntary manslaughter"는 순간의 격정(도발, 갑작스러운 분노) 속에서 저지른 고의 살해로, 법은 계획된 **murder**보다 가볍게 벌한다. "involuntary manslaughter"는 음주 운전처럼 무모함이나 과실로 사람을 죽게 한 것이다. 그래서 사다리는 murder, voluntary manslaughter, involuntary manslaughter 순이다. 함정은 "voluntary"를 "피해자가 동의했다"로 읽는 것인데, 이 말은 피해자의 동의가 아니라 가해자의 의도를 가리킨다.
대화
Aoife: 오늘 아침 평결 봤어? 살인이 아니라 voluntary manslaughter. 변호인이 원하던 대로야.
Jay: 잠깐. manslaughter는 죽일 의도가 없었다는 뜻인 줄 알았는데. 어떻게 voluntary야?
Aoife: voluntary manslaughter는 고의는 있지만 순간의 격정에서 저지른 거야. 하려고 했지만 계획하진 않은 거지.
Jay: 그러니까 맨 위가 murder, 그다음 voluntary manslaughter, 그다음 음주 운전 같은 건 involuntary manslaughter인 거네.
Aoife: 맞아. 죽은 사람은 같은데 가해자 머릿속에 뭐가 있었느냐에 따라 형이 세 가지로 갈리지.
Jay: 그리고 "voluntary"는 피해자에 대한 말이 아니고. 그게 내 착각이었어, 동의로 읽었거든.
협업 기법 세 가지
모순처럼 보이는 두 정의는 용어를 나누어 사다리로 정리한다. "the ladder is murder at the top, then voluntary manslaughter, then involuntary manslaughter" — 법률 용어는 등급 구조로 외우면 헷갈리지 않는다.
오해한 지점을 그대로 말한다. "That was my mistake; I read it as consent." — 뭘 잘못 읽었는지 밝히면 상대가 정확히 그 부분을 바로잡아 준다.
출처
jay의 NAVER 영어단어장, 두 번째 내보내기(2026-09-21), 3페이지 4번 카드(단어)와 3페이지 5번 카드(단어)를 합침: BBI WORD COMBI "voluntary manslaughter — 고의적인 살인"; 옥스퍼드 영한사전 "man·slaugh·ter — (고의적이 아닌) 살인, 고살". 상황과 대화는 새로 썼다. · raw