A payments vendor has sent Jay's team a third revised quote, each one moving fees into a different line. Mina thinks this version is finally fair; Jay, over lunch, still smells a trick and wants to say so without alleging fraud.
Why this conversation
Pull a fast one (on someone) means to trick someone with a sly move, not to do anything quickly; "fast" here is the old sense of "sly". The progressive "is trying to pull a fast one" is an unconfirmed suspicion, softer than "he pulled a fast one", which says the trick already happened. "Still" says the last explanation did not change Jay's mind. It is casual and a little accusatory; in a formal email prefer "he's up to something".
Dialogue
Mina: Third quote from the vendor. The setup fee is gone this time, so I think we're good.
Jay: I still think he's trying to pull a fast one. The setup fee is gone, but the per-transaction rate went up by two basis points.
Mina: Two basis points isn't much on paper.
Jay: On our volume it's more than the setup fee within four months. Every version moves the money somewhere we won't look.
Mina: So you're not saying it's fraud, just that he's up to something.
Jay: Exactly. Let's ask for the total cost at our volume in one number. That's hard to hide.
Key expressions
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
---
---
pull a fast one (on someone)
잔꾀로 속이다, 수작 부리다 — 캐주얼, 약간 비난조. "I still think he's trying to pull a fast one."
be up to something
뭔가 꾸미고 있다 — pull a fast one보다 순한 의심. "he's up to something"
on paper
서류상으로는, 이론상으로는 — 실제와 대비할 때. "isn't much on paper"
Source
jay's NAVER 영어단어장, second export (2026-09-21), page 2 card 19 (sentence): Original "I still think he's trying to pull a fast one." / Korean "난 아직도 그 사람이 우리를 속이려고 수작 부리는 것 같아." The situation and dialogue are new. · raw
I still think he's trying to pull a fast one. — 난 아직도 그 사람이 수작 부리는 것 같아
결제 벤더가 세 번째 수정 견적을 보냈는데, 매번 수수료를 다른 항목으로 옮겨 놓는다. Mina는 이번 버전은 드디어 공정하다고 보지만, Jay는 점심을 먹으며 여전히 속임수 냄새를 맡았고, 대놓고 사기라고 몰지 않으면서 그 말을 하고 싶다.
왜 이 대화인가
**Pull a fast one (on someone)**은 잔꾀로 남을 속인다는 뜻이지 무언가를 빨리 한다는 뜻이 아니다. 여기서 "fast"는 "교활한"이라는 옛 뜻이다. 진행형 "is trying to pull a fast one"이 중요하다. 아직 확인되지 않은 의심이라, 이미 속였다고 단정하는 "he pulled a fast one"보다 부드럽다. "still"은 마지막 설명을 듣고도 마음이 바뀌지 않았다는 말이다. 캐주얼하고 약간 비난조라서 격식 있는 이메일에서는 "he's up to something"이 낫다.
대화
Mina: 벤더 세 번째 견적이야. 이번엔 셋업 비용이 사라졌으니 괜찮은 것 같아.
Jay: 난 아직도 그 사람이 수작 부리는 것 같아. 셋업 비용은 없어졌는데 건당 수수료가 2bp 올랐어.
Mina: 서류상으론 2bp면 별거 아닌데.
Jay: 우리 거래량이면 넉 달 안에 셋업 비용보다 커져. 버전마다 돈을 우리가 안 볼 곳으로 옮기고 있어.
Mina: 그러니까 사기라는 게 아니라 뭔가 꾸미고 있다는 거네.
Jay: 맞아. 우리 거래량 기준 총비용을 숫자 하나로 달라고 하자. 그건 숨기기 어렵거든.
협업 기법 세 가지
의심은 진행형으로 말하고, 근거를 바로 붙인다. "he's trying to pull a fast one"은 아직 확인되지 않은 의심이라 "he pulled a fast one"보다 부드럽고, 뒤에 "the per-transaction rate went up"처럼 숫자를 붙여야 뒷담화가 아니라 분석이 된다.
상대가 강도를 되묻으면 수위를 명확히 한다. "not saying it's fraud, just that he's up to something" — 비난과 의심을 구분해 주면 대화가 방어적으로 흐르지 않는다.
출처
jay의 NAVER 영어단어장, 두 번째 내보내기(2026-09-21), 2페이지 19번 카드(문장): 원문 "I still think he's trying to pull a fast one." / 한국어 "난 아직도 그 사람이 우리를 속이려고 수작 부리는 것 같아." 상황과 대화는 새로 썼다. · raw