A bug in a shared signing library is live in three services owned by three squads. In the incident channel, Marek suggests his squad patch their service first, and Jay argues that a one-team fix will not work.
Why this conversation
Take concerted action means several parties act together, in a planned and coordinated way, as musicians play in concert. It is the phrase for incidents, regulators, and unions: "the exchanges took concerted action to freeze the address." The trap is the look-alikes: concerted is not "concentrated" (focused) and not "concerned" (worried), and "a concerted effort" by one person only means a determined one. Say "coordinated" if the formal tone feels too heavy.
Dialogue
Marek: We can patch the payments service in an hour. Let's just go.
Jay: If payments rotates the key and the other two services don't, every signature between them fails. This needs concerted action: all three squads deploy in the same window.
Marek: Concerted, meaning concentrated on one thing?
Jay: Meaning together, like a concert: everyone plays from the same sheet at the same time. One squad going alone is a solo, and here a solo breaks the show.
Marek: Fine. Who conducts?
Jay: I'll post the runbook and a 15:00 window. Reply with a thumbs-up when your rollout is staged.
Key expressions
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
---
---
take concerted action
여러 쪽이 조율해 함께 행동하다 — 인시던트, 규제 기관, 노조. "This needs concerted action: all three squads deploy in the same window."
a coordinated rollout
조율된 배포 — 같은 뜻의 덜 격식 있는 표현
in the same window
같은 시간대에 — 배포·점검 시간
who conducts?
지휘는 누가 해? — 조율 담당을 묻는 농담
Source
jay's NAVER 영어단어장, second export (2026-09-21), page 2 card 18 (word): 동아출판 프라임 영한사전 "take concerted action — 일치된 행동을 하다". The situation and dialogue are new. · raw
공유 서명 라이브러리의 버그가 세 스쿼드가 각각 소유한 서비스 세 곳에 배포되어 있다. 인시던트 채널에서 Marek은 자기 스쿼드 서비스부터 패치하자고 제안하고, Jay는 한 팀만 고치는 방식은 통하지 않는다고 주장한다.
왜 이 대화인가
**Take concerted action**은 여러 당사자가 계획적이고 조율된 방식으로 함께 움직인다는 뜻이다. 음악가들이 합주(in concert)하듯이. 인시던트, 규제 기관, 노조에 쓰는 표현이다. "the exchanges took concerted action to freeze the address." 함정은 비슷하게 생긴 단어들이다. concerted는 "concentrated"(집중된)도, "concerned"(걱정하는)도 아니고, 한 사람의 "a concerted effort"는 그저 단호한 노력이라는 뜻이다. 격식이 무겁게 느껴지면 "coordinated"라고 하면 된다.
대화
Marek: 결제 서비스는 한 시간이면 패치할 수 있어. 그냥 바로 하자.
Jay: 결제 쪽이 키를 교체하고 나머지 두 서비스는 안 하면, 그 사이의 서명이 전부 실패해. 이건 일치된 행동이 필요해. 세 스쿼드가 같은 시간대에 배포해야 해.
Marek: concerted, 한 가지에 집중한다는 뜻이야?
Jay: 함께라는 뜻이야, 콘서트처럼. 모두가 같은 악보를 같은 시간에 연주하는 거. 한 스쿼드가 혼자 가면 독주인데, 여기서 독주는 공연을 망쳐.
Marek: 알았어. 지휘는 누가 해?
Jay: 런북하고 15시 배포 시간대를 올릴게. 롤아웃 준비되면 엄지 이모지로 답해 줘.
협업 기법 세 가지
단독 조치의 결과를 먼저 말하고 나서 조율을 요구한다. "If payments rotates the key and the other two services don't, every signature between them fails. This needs concerted action" — 이유가 앞에 오면 지시가 아니라 판단으로 들린다.
오해한 단어는 어원 이미지로 바로잡는다. "together, like a concert: everyone plays from the same sheet at the same time" — concerted와 concentrated의 차이가 한 문장에 정리된다.
출처
jay의 NAVER 영어단어장, 두 번째 내보내기(2026-09-21), 2페이지 18번 카드(단어): 동아출판 프라임 영한사전 "take concerted action — 일치된 행동을 하다". 상황과 대화는 새로 썼다. · raw