Aoife, a journalist friend, mentions that a crypto-news site's piece on Jay's product launch got half the numbers wrong. Jay guesses from the writing that it was not a staff reporter and wants to send corrections rather than complain.
Why this conversation
A stringer is a part-time or freelance correspondent who covers a place for a news outlet and is paid per story, not a salaried staff reporter. It is journalism jargon, useful when Jay reads about media or explains why a story about his company got details wrong: a stringer's copy often gets less checking. Trap: it has nothing to do with strings in code, and it is not a slur — it is a neutral job description.
Dialogue
Aoife: Did you see the piece on your launch? Half the numbers were off.
Jay: I did. Was that written by a stringer? It didn't read like someone on the desk.
Aoife: Yeah, a freelancer who covers Seoul for them per story. How do you know the word?
Jay: It stuck from a word list — a stringer is a part-time correspondent, not staff, paid per piece. Explains why nobody fact-checked.
Aoife: Send me the corrections; I'll pass them to the desk.
Jay: Thanks. I'd rather fix the numbers than complain about the byline.
Key expressions
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
---
---
stringer
비상근 통신원, 건당 원고료를 받는 프리랜서 기자 — 언론 이야기. "Was that written by a stringer?"
the desk
(신문사의) 편집 데스크 — 정규 편집진을 가리킬 때. "someone on the desk"
the numbers were off
숫자가 틀렸다 — 오류를 가볍게 말할 때
byline
기사의 필자 표기 — 누가 썼는지. "complain about the byline"
Source
jay's NAVER 영어단어장, second export (2026-09-21), page 2 card 9 (word): 옥스퍼드 영한사전 "stringer — 명사 (어떤 신문사의) 비상근 통신원[기자]". The situation and dialogue are new. · raw
기자 친구 Aoife가 크립토 뉴스 사이트에 실린 Jay네 제품 출시 기사에서 숫자 절반이 틀렸다고 말한다. Jay는 문체로 봐서 정규 기자가 쓴 게 아니라고 짐작하고, 불평 대신 정정 자료를 보내고 싶다.
왜 이 대화인가
**Stringer**는 어떤 지역을 맡아 매체에 기사를 보내고 건당 원고료를 받는 비상근·프리랜서 통신원으로, 월급 받는 정규 기자가 아니다. 언론계 용어라 Jay가 미디어 기사를 읽거나 회사 기사가 왜 세부가 틀렸는지 설명할 때 쓸 만하다. 통신원 원고는 검토를 덜 받는 일이 많다. 함정: 코드의 string과 아무 관계가 없고, 비하어도 아니다. 중립적인 직업 명칭이다.
대화
Aoife: 너희 출시 기사 봤어? 숫자 절반이 틀렸더라.
Jay: 봤어. 그거 비상근 통신원이 쓴 거야? 데스크에 있는 사람 글 같지 않던데.
Aoife: 응, 서울을 맡아서 건당으로 쓰는 프리랜서야. 그 단어를 어떻게 알아?
Jay: 단어장에서 보고 남았어. stringer는 정규직이 아니라 건당 원고료 받는 비상근 통신원이잖아. 왜 아무도 사실 확인을 안 했는지 설명이 되네.
Aoife: 정정 사항 보내 줘. 데스크에 전달할게.
Jay: 고마워. 누가 썼는지 불평하기보다 숫자를 고치는 쪽이 낫지.
협업 기법 세 가지
전문 용어를 쓰고 나서 스스로 한 줄로 풀어 준다. "a stringer is a part-time correspondent, not staff, paid per piece" — 상대가 그 단어를 어떻게 아느냐고 물을 때 정의를 붙이면 자연스럽게 쓸 수 있다.
불만 대신 다음 행동을 제시한다. "I'd rather fix the numbers than complain about the byline." — 틀린 기사에 대해 감정보다 정정 절차를 앞세운다.
출처
jay의 NAVER 영어단어장, 두 번째 내보내기(2026-09-21), 2페이지 9번 카드(단어): 옥스퍼드 영한사전 "stringer — 명사 (어떤 신문사의) 비상근 통신원[기자]". 상황과 대화는 새로 썼다. · raw