But she had the nerve to offer to help the young master.
At a bar after work, Jay and Tom discuss a contractor who pushed a broken migration, ignored review comments, then emailed the team lead offering to "help stabilize" the pipeline he broke. Jay wants to call the offer brazen, not brave.
Why this conversation
Have the nerve to + verb means someone did something they had no right to do, and the speaker resents it: "He had the nerve to ask me for money." Nerve here is cheek, not courage. The trap is have the guts to, which looks similar and does mean courage. Nerve blames, guts admires; the wrong one flips the sentence.
Dialogue
Tom: So the contractor who pushed the broken migration is off the project now, right?
Jay: Not yet. And get this: after the outage, he had the nerve to offer to help the team lead "stabilize the pipeline". The same pipeline he broke.
Tom: Wow. Well, at least he had the guts to show his face.
Jay: That's not guts, that's nerve. Guts would be owning it in the retro. This was pretending he was the rescue team.
Tom: Fair. Nerve it is. What did the team lead say?
Jay: To her credit, just "Thanks, we've got it." His access was gone by that afternoon.
Key expressions
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
---
---
have the nerve to + 동사
뻔뻔하게도 ~하다, 감히 ~하다 — 상대 행동이 못마땅할 때. "he had the nerve to offer to help the team lead"
have the guts to + 동사
~할 배짱이 있다 — 용기를 인정할 때, nerve와 반대 방향. "at least he had the guts to show his face"
to her credit
그 사람답게, 그래도 잘한 점은 — 비판 중에 상대의 잘한 부분을 인정할 때. "To her credit, just 'Thanks, we've got it.'"
Source
jay's NAVER 영어단어장, card 6 of 20 (sentence), pasted 2026-09-21: Original "But she had the nerve to offer her assistance to young master's work." / Korean "그런데도 감히 도련님의 일을 돕겠다고 나섰어요". The situation and dialogue are new. · raw
But she had the nerve to offer to help the young master. — 뻔뻔하게도 도련님을 돕겠다고 나섰다
퇴근 후 술집에서 Jay와 Tom이 어떤 외주 개발자 얘기를 한다. 그는 깨진 마이그레이션을 밀어 넣고 리뷰 코멘트를 무시하더니, 자기가 망가뜨린 파이프라인을 "안정화하는 걸 돕겠다"고 팀장에게 메일을 보냈다. Jay는 그 제안이 용감한 게 아니라 뻔뻔했다고 말하고 싶다.
왜 이 대화인가
**Have the nerve to** + 동사는 누군가 할 자격도 없는 일을 했고 화자가 그것을 못마땅해한다는 뜻이다. "He had the nerve to ask me for money." 여기서 nerve는 용기가 아니라 뻔뻔함이다. 함정은 비슷하게 생긴 **have the guts to**인데, 이쪽은 실제로 용기를 뜻한다. nerve는 비난, guts는 감탄이라 잘못 고르면 문장의 뜻이 뒤집힌다.
대화
Tom: 그래서 깨진 마이그레이션 밀어 넣은 그 외주 개발자는 이제 프로젝트에서 빠진 거지?
Jay: 아직. 그리고 이거 들어봐. 장애 나고 나서 뻔뻔하게도 팀장한테 "파이프라인 안정화를 돕겠다"고 제안했어. 자기가 망가뜨린 바로 그 파이프라인을.
Tom: 와. 그래도 얼굴 내밀 배짱은 있었네.
Jay: 그건 배짱이 아니라 뻔뻔함이야. 배짱이면 회고에서 자기 잘못이라고 인정했겠지. 이건 자기가 구조대인 척한 거야.
Tom: 맞네. 뻔뻔함이 맞다. 팀장은 뭐랬어?
Jay: 팀장답게 그냥 "고마워요, 저희가 할게요." 그날 오후에 그 사람 권한은 사라졌어.
협업 기법 세 가지
have the nerve to는 비난, have the guts to는 칭찬이다. Tom이 "at least he had the guts to show his face"라고 하자 Jay는 "That's not guts, that's nerve"로 바로잡는다. 같은 행동도 어느 표현을 고르느냐에 따라 평가가 뒤집힌다.
상대가 쓴 단어를 받아서 정정하면 논점이 선명해진다. "Guts would be owning it in the retro. This was pretending…"처럼 두 단어의 기준을 각각 한 문장으로 보여 주면 설명이 길어지지 않는다.
출처
jay의 NAVER 영어단어장, 카드 20장 중 6번(문장), 2026-09-21 붙여넣음: Original "But she had the nerve to offer her assistance to young master's work." / 한국어 "그런데도 감히 도련님의 일을 돕겠다고 나섰어요". 상황과 대화는 새로 썼다. · raw