You're trying to scam me. What do you take me for?
Jay's landlord, Mateo, wants to keep a third of the deposit for cleaning a flat that Jay had professionally cleaned on the Friday before he moved out, receipt and photographs included.
Why this conversation
What do you take me for? is a rhetorical challenge: take somebody for X means mistake them for X, and the missing X here is "a fool". Put next to "You're trying to scam me", it is an open accusation that raises the temperature of a dispute instead of lowering it. It is worth recognising in films and keeping in reserve; with a landlord, the receipt usually does more work than the line.
Dialogue
Mateo: I am keeping three hundred of the deposit for the cleaning.
Jay: The flat was professionally cleaned on Friday. Here is the receipt and eleven photographs.
Mateo: The kitchen still needed work.
Jay: You're trying to scam me. What do you take me for?
Mateo: There is no need for that tone.
Jay: Then send the deposit today. Otherwise I file with the deposit scheme tomorrow morning.
Key expressions
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
---
---
What do you take me for?
내가 뭘로 보여? — 뒤에 a fool이 생략된 수사의문문
take somebody for X
~를 X로 여기다, 착각하다 — "Don't take me for a beginner."
scam somebody
~를 등쳐먹다, 사기 치다 — 구어이지만 비난의 무게가 있다
file with the deposit scheme
보증금 분쟁 기구에 접수하다 — 다음 수를 예고할 때
Source
jay's NAVER 영어단어장, third export — the 전체 view (2026-09-21), card 225 of 228: NE능률 "You're trying to scam me. What do you take me for? — 날 속이다니, 내가 핫바지로 보여?" The situation and dialogue are new. · raw
You're trying to scam me. What do you take me for? — 지금 저를 등쳐먹으려는 거잖아요. 제가 뭘로 보입니까?
집주인 Mateo가 청소비 명목으로 보증금의 3분의 1을 떼겠다고 한다. Jay는 이사 나가기 전 금요일에 업체를 불러 청소를 마쳤고, 영수증과 사진도 갖고 있다.
왜 이 대화인가
**What do you take me for?**는 답을 바라지 않는 도전적 질문이다. take somebody for X는 ~를 X로 착각한다는 뜻이고, 여기서 생략된 X는 "a fool"이다. "You're trying to scam me" 옆에 붙으면 대놓고 하는 비난이 되어 분쟁의 온도를 낮추기는커녕 올린다. 영화에서 알아듣는 용도로 두고 아껴 쓰는 게 좋다. 집주인 앞에서는 이 문장보다 영수증이 더 많은 일을 한다.
대화
Mateo: 청소비로 보증금에서 300은 제가 갖겠습니다.
Jay: 집은 금요일에 업체가 청소했습니다. 영수증과 사진 열한 장 여기 있습니다.
Mateo: 주방은 그래도 손봐야 했어요.
Jay: 지금 저를 등쳐먹으려는 거잖아요. 제가 뭘로 보입니까?
Mateo: 그런 말투까지 쓸 필요는 없죠.
Jay: 그럼 오늘 보증금을 보내 주세요. 아니면 내일 아침에 보증금 분쟁 기구에 접수하겠습니다.
협업 기법 세 가지
강한 말 앞에 증거를 먼저 놓는다. 영수증과 사진을 제시한 뒤에 나온 비난은 감정이 아니라 결론으로 들린다.
수사의문문을 던졌으면 다음 수를 준비해 둔다. "What do you take me for?"는 대결 선언이므로, 바로 뒤에 "Otherwise I file with the deposit scheme tomorrow" 같은 구체적 다음 단계가 따라야 한다.
출처
jay의 NAVER 영어단어장, 세 번째 내보내기 — 전체 보기(2026-09-21), 228장 중 225번 카드: NE능률 "You're trying to scam me. What do you take me for? — 날 속이다니, 내가 핫바지로 보여?" 상황과 대화는 새로 썼다. · raw