In a one-to-one, Jay's manager Mina offers him the lead on a six-month database migration and asks, in so many words, whether he wants it. Jay wants to accept without sounding either cocky or hesitant.
Why this conversation
Be up to something here means to have the energy, nerve and ability for it. The same three words mean "be doing something suspicious" in "What are you up to?", and sit next to "It's up to you" (it is your decision), so only context separates them. Answering "I'm up to it" is a plain yes; attaching one condition keeps the yes honest. Wanting to do it, as opposed to being able to, is "up for it".
Dialogue
Mina: Six months, three teams, and the old database stays live the whole time. Are you up to the challenge?
Jay: I am up to it, with one condition. I hand over the payments work this month.
Mina: That is fair. Anything else?
Jay: One engineer who already knows the old schema. I can learn it, but not in six months alongside everything else.
Mina: Ken knows it. I will ask him today.
Jay: Then yes. I am up for it as well as up to it.
Key expressions
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
---
---
be up to the challenge
그 도전을 감당할 역량이 되다 — 능력·체력·배짱을 묻는 말
be up for something
~할 마음이 있다 — 의지 쪽. "up for it as well as up to it"
What are you up to?
뭐 하고 있어? / 무슨 꿍꿍이야? — 같은 형태, 다른 뜻
It's up to you
네가 결정할 일이다 — 또 하나의 다른 뜻
Source
jay's NAVER 영어단어장, third export — the 전체 view (2026-09-21), card 222 of 228: 타임즈코어 "Are you up to the challenge? — 그렇다면 이 도전에 응할 의향이 있는가?" The situation and dialogue are new. · raw
1:1 면담에서 매니저 Mina가 6개월짜리 데이터베이스 마이그레이션의 리드를 Jay에게 제안하며, 사실상 할 의향이 있는지 묻는다. Jay는 잘난 척으로도, 망설임으로도 들리지 않게 수락하고 싶다.
왜 이 대화인가
여기서 **be up to something**은 그 일을 감당할 힘과 배짱과 능력이 있다는 뜻이다. 같은 세 단어가 "What are you up to?"에서는 뭔가 수상한 일을 꾸민다는 뜻이 되고, "It's up to you"(네가 결정할 일이다)와도 이웃해 있어서, 결국 문맥이 뜻을 가른다. "I'm up to it"은 담백한 예스이고, 조건 하나를 붙이면 그 예스가 정직해진다. 능력이 아니라 의향 쪽은 "up for it"이다.
대화
Mina: 6개월, 세 팀, 그동안 옛 데이터베이스는 계속 살아 있어야 해요. 이 도전을 감당할 수 있겠어요?
Jay: 감당할 수 있습니다. 조건이 하나 있어요. 이번 달에 결제 업무를 넘기는 겁니다.
Mina: 타당하네요. 또 있나요?
Jay: 옛 스키마를 이미 아는 엔지니어 한 명이요. 제가 익힐 수는 있지만 나머지를 다 하면서 6개월 안에는 무리입니다.
Mina: Ken이 알아요. 오늘 얘기해 볼게요.
Jay: 그럼 하겠습니다. 할 수 있기도 하고, 하고 싶기도 하고요.
협업 기법 세 가지
수락은 조건과 함께 말한다. "I am up to it, with one condition"은 거절처럼 들리지 않으면서 협상을 연다. 조건을 나중에 꺼내는 것보다 훨씬 깔끔하다.
up to it과 up for it을 구분한다. 능력이 되면 up to it, 하고 싶으면 up for it. Jay의 마지막 줄이 둘을 한 문장에 담아 보여 준다.
출처
jay의 NAVER 영어단어장, 세 번째 내보내기 — 전체 보기(2026-09-21), 228장 중 222번 카드: 타임즈코어 "Are you up to the challenge? — 그렇다면 이 도전에 응할 의향이 있는가?" 상황과 대화는 새로 썼다. · raw