Watching the end of a match in a sports bar, Jay and a friend see the losing goalkeeper drop to the ground. The friend asks how to describe the posture in English without sounding like a translation.
Why this conversation
Fall to one's knees is the sudden, involuntary drop — grief, shock, prayer — while kneel down and go down on one's knees are deliberate. All three take "on/to one's knees", and English keeps the possessive: his knees, not the knees. The companion card's "begged for ignoscency" is not current English; say begged for forgiveness. Praying and begging both fit this posture, so the verb after it carries the meaning.
Dialogue
Tom: Look at the keeper. How do you even say that in English?
Jay: He fell to his knees and started to pray. "Fell" because nobody decides to do that — it just happens to you.
Tom: And if someone does decide? Say, apologising to a boss?
Jay: Then he knelt down and begged for forgiveness. Same posture, deliberate verb — and note it's "his knees", never "the knees".
Key expressions
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
---
---
fall to one's knees
(갑자기) 무릎을 꿇다 — 충격·슬픔·기도
kneel down / go down on one's knees
(의도해서) 무릎을 꿇다 — 사과·애원
beg for forgiveness
용서를 빌다 — 현대 영어의 표준 표현
Source
jay's NAVER 영어단어장, third export — the 전체 view (2026-09-21), cards 210 and 211 of 228: NE능률 "He fell to[went down on] his knees and started to pray. — 그는 무릎을 꿇고 기도하기 시작했다", and 신어사전 "He knelt down on his knees and begged for ignoscency. — 그는 무릎을 꿇고 용서를 빌었다." The situation and dialogue are new. · raw
He fell to his knees and started to pray. — 그는 무릎을 꿇고 기도하기 시작했다
스포츠 바에서 경기 막판을 보던 Jay와 친구는, 패한 팀 골키퍼가 바닥에 주저앉는 장면을 본다. 친구가 그 자세를 번역투처럼 들리지 않게 영어로 어떻게 말하는지 묻는다.
왜 이 대화인가
**Fall to one's knees**는 슬픔이나 충격, 기도로 갑자기 무릎이 꺾이는 것이고, **kneel down**과 **go down on one's knees**는 의도해서 꿇는 것이다. 셋 다 "on/to one's knees" 형태이고, 영어는 the가 아니라 소유격 his knees를 쓴다. 짝이 되는 카드의 "begged for ignoscency"는 지금 쓰는 영어가 아니니 **begged for forgiveness**라고 하자. 이 자세에는 기도도 애원도 어울리므로, 뜻은 뒤에 오는 동사가 결정한다.
대화
Tom: 골키퍼 좀 봐. 저걸 영어로 어떻게 말해?
Jay: He fell to his knees and started to pray. "fell"을 쓰는 건 아무도 그걸 결정해서 하지 않기 때문이야. 그냥 그렇게 되는 거지.
Tom: 마음먹고 하는 거면? 이를테면 상사한테 사과할 때.
Jay: 그땐 he knelt down and begged for forgiveness. 자세는 같고 동사가 의도적인 거지. 그리고 "the knees"가 아니라 항상 "his knees"야.
협업 기법 세 가지
같은 자세를 두 동사로 갈라 쓴다. 갑작스러운 것은 "fell to his knees", 의도한 것은 "knelt down" — 동사가 곧 상황 설명이다.
신체 부위 앞에는 소유격. "his knees, never the knees" — 한국어 "무릎을"을 the knees로 옮기는 습관을 여기서 끊는다.
출처
jay의 NAVER 영어단어장 세 번째 내보내기 — 전체 보기(2026-09-21), 228장 중 210번과 211번 카드: NE능률 "He fell to[went down on] his knees and started to pray. — 그는 무릎을 꿇고 기도하기 시작했다", 신어사전 "He knelt down on his knees and begged for ignoscency. — 그는 무릎을 꿇고 용서를 빌었다." 상황과 대화는 새로 썼다. · raw