Jay is writing the spec for a content filter, and an English-language policy document he is translating uses the word "smut" in its list of banned material. He checks with a teammate how to render it in the Korean spec.
Why this conversation
Smut means dirty or obscene material — jokes, pictures, writing — and it is a blunt, old-fashioned word with a sneering tone; "explicit content" or "obscene material" is what a policy document should actually say. Its other sense is literal soot or a black smudge, which is where the figurative one comes from. Jay should only use it when quoting a source or asking what a text means, never to describe someone's work.
Dialogue
Tom: Which line is holding you up?
Jay: The banned list says "smut". I read that as 외설물 — obscene material. Is that the sense here?
Tom: It is. The other sense is soot, but nobody bans soot.
Jay: Then I'll translate it as 외설물 and write "explicit content" in our own policy. Smut sounds sneering, and I don't want that in a spec I sign.
Key expressions
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
---
---
smut
외설물 — 거칠고 구식인 말. 인용할 때만
explicit content
노골적인 콘텐츠 — 정책 문서에 쓰는 중립적 표현
Is that the sense here?
여기서는 그 뜻인가요? — 다의어를 확인하는 질문
Source
jay's NAVER 영어단어장, third export — the 전체 view (2026-09-21), card 204 of 228: 옥스퍼드 "smut — 1. 명사 외설물 2. 검댕, 재, 먼지; 때". The situation and dialogue are new. · raw
Jay가 콘텐츠 필터 명세를 쓰던 중, 번역 중인 영문 정책 문서의 금지 항목 목록에 "smut"이라는 단어가 나온다. 한국어 명세에 어떻게 옮길지 팀원에게 확인한다.
왜 이 대화인가
**Smut**은 음란한 자료 — 농담, 사진, 글 — 를 뜻하는 직설적이고 구식이며 경멸조가 섞인 단어다. 정책 문서라면 "explicit content"나 "obscene material"이라고 쓰는 편이 맞다. 다른 뜻은 문자 그대로 검댕이나 검은 얼룩인데, 비유적 뜻이 여기서 나왔다. Jay는 원문을 인용하거나 뜻을 물을 때만 쓰고, 누군가의 작업물을 가리키는 데는 절대 쓰지 말아야 한다.
대화
Tom: 어느 줄에서 막혔어?
Jay: 금지 목록에 "smut"이라고 돼 있어. 난 외설물, 그러니까 obscene material로 읽었는데, 여기서도 그 뜻 맞아?
Tom: 맞아. 다른 뜻은 검댕인데, 검댕을 금지하진 않지.
Jay: 그럼 외설물로 옮기고, 우리 정책에는 "explicit content"라고 쓸게. smut은 비웃는 느낌이라 내가 서명하는 문서엔 안 넣고 싶어.
협업 기법 세 가지
원문 단어를 인용할 때와 내 문서에 쓸 때를 나눈다. "I'll translate it as 외설물 and write 'explicit content' in our own policy" — 거친 단어는 인용으로만 다룬다.
다의어는 "여기서는 어느 뜻이냐"고 직접 묻는다. "Is that the sense here?" — 사전 뜻 두 개를 놓고 확인하는 짧은 질문.
출처
jay의 NAVER 영어단어장 세 번째 내보내기 — 전체 보기(2026-09-21), 228장 중 204번 카드: 옥스퍼드 "smut — 1. 명사 외설물 2. 검댕, 재, 먼지; 때". 상황과 대화는 새로 썼다. · raw