A public incident report from another company lands in Jay's reading group: a manager overrode a security review and was formally reprimanded. Jay and a colleague compare how the report words it.
Why this conversation
A castigation is a severe public scolding — harsh criticism delivered in words, from the verb "castigate". It is formal and literary, the register of reports and editorials, not of a standup. Careful: it is criticism, not a punishment such as a fine or dismissal, so a company can castigate someone and still keep them in the job.
Dialogue
Mateo: Page nine says the manager who waived the review received a severe castigation.
Jay: Castigation, not dismissal. So he was criticised in writing and kept his job.
Mateo: I read it as a punishment.
Jay: The word only covers the telling-off. Fines and firings get their own sentence in these reports.
Mateo: Would you ever say it out loud at work?
Jay: Never. In a standup I'd say he got a talking-to. Castigation belongs in the written report.
Key expressions
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
---
---
receive a severe castigation
호된 질책을 받다 — 보고서·사설의 격식체
castigate somebody
~를 혹독하게 비난하다 — 같은 뜻의 동사
get a talking-to
한 소리 듣다 — 같은 상황의 구어
waive a review
검토를 면제하다 — 사고 보고서의 표현
Source
jay's NAVER 영어단어장, third export — the 전체 view (2026-09-21), card 182 of 228: 잉글리시히든카드 "He received a severe castigation. — 그는 심한 징계를 받았다." The situation and dialogue are new. · raw
다른 회사의 공개 사고 보고서가 Jay의 스터디 모임에 올라온다. 한 관리자가 보안 검토를 무시했다가 공식 징계를 받았다는 내용이다. Jay와 동료는 보고서가 그것을 어떻게 표현했는지 비교해 본다.
왜 이 대화인가
**Castigation**은 말로 가하는 호된 공개 질책으로, 동사 castigate에서 온 명사다. 격식 있고 문어적이라 보고서나 사설의 어투이지 스탠드업에서 쓸 말은 아니다. 주의할 점은 이것이 비난이지 벌금이나 해고 같은 처분은 아니라는 것이다. 회사가 누군가를 castigate하면서도 자리는 그대로 두는 일이 가능하다.
대화
Mateo: 9쪽에 보면, 검토를 면제해 준 관리자가 호된 질책을 받았다고 돼 있어.
Jay: 해고가 아니라 질책이야. 문서로 비난받고 자리는 지킨 거지.
Mateo: 난 처분으로 읽었는데.
Jay: 그 단어는 꾸짖는 부분만 가리켜. 벌금이나 해고는 이런 보고서에서 따로 한 문장을 받거든.
Mateo: 회사에서 소리 내서 쓸 일이 있을까?
Jay: 전혀. 스탠드업에서라면 he got a talking-to라고 하겠지. Castigation은 문서에 어울리는 말이야.
협업 기법 세 가지
명사 하나가 어디까지 포함하는지 확인한다. "The word only covers the telling-off" — 질책과 처분을 구분하면 보고서를 오독하지 않는다.
격식 어휘에는 구어 짝을 붙여 둔다. 문서의 castigation, 말할 때의 a talking-to.
출처
jay의 NAVER 영어단어장 세 번째 내보내기 — 전체 보기(2026-09-21), 228장 중 182번 카드: 잉글리시히든카드 "He received a severe castigation. — 그는 심한 징계를 받았다." 상황과 대화는 새로 썼다. · raw