A teammate Jay trained for three years is leaving, and the team holds a short send-off after standup. Jay says a few words, stops in the middle, and later tells Hana what that pause was.
Why this conversation
To gulp down tears is to swallow hard and stop yourself from crying in front of people. "Gulp down" normally goes with drink or food, so using it with tears pictures them being forced back down. It is written, slightly literary; in plain speech people say "hold back tears" or "choke up".
Dialogue
Hana: You went quiet in the middle of your speech. Everyone noticed.
Jay: I made an effort to gulp down tears. Three years of pairing with her, and then one sentence and she's gone.
Hana: You could have just let it show.
Jay: Maybe. But I wanted to finish the part about what she built.
Hana: "Gulp down tears" sounds like something from a novel.
Jay: It is bookish. Day to day I'd say I choked up, or I held back tears.
Key expressions
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
---
---
gulp down tears
눈물을 삼키다 — 문어체·회고조. "I made an effort to gulp down tears."
choke up
목이 메다 — 같은 상황의 구어체
hold back tears
눈물을 참다 — 가장 무난한 중립 표현
let it show
티를 내다 — 감정을 숨기지 않다
Source
jay's NAVER 영어단어장, third export — the 전체 view (2026-09-21), card 173 of 228: 동아출판 프라임 영한사전 "I made an effort to gulp down tears. — 나는 애써 눈물을 삼켰다". The situation and dialogue are new. · raw
I made an effort to gulp down tears. — 나는 애써 눈물을 삼켰다
Jay가 3년간 가르친 팀원이 회사를 떠나고, 팀은 스탠드업이 끝난 뒤 짧은 송별 자리를 가진다. Jay는 몇 마디 하다가 중간에 말을 멈췄고, 나중에 Hana에게 그 멈춤이 무엇이었는지 말한다.
왜 이 대화인가
**Gulp down tears**는 사람들 앞에서 울지 않으려고 꿀꺽 삼켜 참는다는 뜻이다. gulp down은 보통 음료나 음식에 쓰기 때문에, 눈물에 쓰면 그것을 억지로 밀어 내린다는 그림이 된다. 다소 문어적이고 문학적인 표현이라, 평상시 말로는 hold back tears나 choke up을 더 많이 쓴다.
대화
Hana: 송별사 중간에 말이 끊겼잖아. 다들 알아챘어.
Jay: 애써 눈물을 삼키느라 그랬어. 3년을 같이 붙어 일했는데, 한 문장 하고 나면 이제 없는 거잖아.
Hana: 그냥 티 내도 됐을 텐데.
Jay: 그럴지도. 그래도 그 사람이 만든 것에 대한 부분은 끝까지 말하고 싶었어.
Hana: "Gulp down tears"는 소설에 나올 법한 말인데.
Jay: 문어체 맞아. 평소엔 choked up이나 held back tears라고 해.
협업 기법 세 가지
감정을 설명할 때 몸의 동작으로 말하면 담백해진다. "I made an effort to gulp down tears"는 슬프다고 말하지 않고 상태를 보여 준다.
문어체를 쓴 뒤에는 구어체 대체어를 함께 익혀 둔다. "Day to day I'd say I choked up" — 같은 뜻의 두 층위를 짝으로 외우는 방법이다.
출처
jay의 NAVER 영어단어장 세 번째 내보내기 — 전체 보기(2026-09-21), 228장 중 173번 카드: 동아출판 프라임 영한사전 "I made an effort to gulp down tears. — 나는 애써 눈물을 삼켰다". 상황과 대화는 새로 썼다. · raw