Jay's team ran a two-week trial of a paid observability tool. It held up day to day, but it lost exactly the traces they needed during incidents, and procurement now wants one written sentence as the verdict.
Why this conversation
Found wanting is a fixed passive: something was put to the test and turned out not to be good enough. Here "wanting" means lacking, not desiring. It is formal and quietly damning, milder than "it failed" because it only says the thing fell short of a standard, and it usually follows "tried", "tested" or "weighed".
Dialogue
Mina: Procurement wants one line from us about the trial. Yes or no?
Jay: No. I'd write it as "the new system was tried and found wanting."
Mina: That sounds harsher than "it didn't work out."
Jay: It's formal, not harsh. It says we tested it against a standard and it fell short. We lost traces in two incidents.
Mina: And "wanting" there means lacking, right?
Jay: Right. Nothing to do with wanting something. Same word, older sense.
Key expressions
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
---
---
tried and found wanting
시험해 보니 부족한 것으로 드러난 — 도입 평가의 결론에서. "The new system was tried and found wanting."
fall short
기준에 못 미치다 — "we tested it against a standard and it fell short"
it didn't work out
잘 안 됐다 — 같은 뜻의 일상 구어체
Source
jay's NAVER 영어단어장, third export — the 전체 view (2026-09-21), card 170 of 228: 옥스퍼드 "The new system was tried and found wanting. — 그 새 시스템은 시험 사용 결과 부족한 것으로 밝혀졌다." The situation and dialogue are new. · raw
The new system was tried and found wanting. — 그 새 시스템은 시험해 본 결과 부족한 것으로 드러났다
Jay의 팀은 유료 관측 도구를 2주간 시험 도입했다. 평소에는 그럭저럭 돌아갔지만 정작 장애 때 필요한 트레이스를 놓쳤고, 구매 담당은 결론을 한 문장으로 적어 달라고 한다.
왜 이 대화인가
**Found wanting**은 굳어진 수동 표현으로, 시험대에 올려 보니 충분하지 않은 것으로 드러났다는 뜻이다. 여기서 wanting은 "원하는"이 아니라 "부족한"이다. 격식 있고 조용히 깎아내리는 말이라 "it failed"보다 완곡하다. 기준에 못 미쳤다고만 말하기 때문이다. 보통 tried, tested, weighed 뒤에 온다.
대화
Mina: 구매팀이 시험 도입 결과를 우리 쪽 한 줄로 달래. 되는 거야, 안 되는 거야?
Jay: 안 돼. 나라면 "the new system was tried and found wanting"이라고 쓰겠어.
Mina: "it didn't work out"보다 세게 들리는데.
Jay: 세다기보다 격식체야. 기준을 놓고 시험했는데 못 미쳤다는 말이야. 장애 두 번에서 트레이스를 놓쳤잖아.
Mina: 거기서 wanting은 "부족한"이라는 뜻이지?
Jay: 맞아. 뭘 원한다는 뜻과는 무관해. 같은 단어의 옛 뜻이야.
협업 기법 세 가지
평결을 한 문장으로 남길 때는 격식체 수동태가 안전하다. "was tried and found wanting"은 사람을 탓하지 않고 결과만 말하므로 문서에 적기 좋다.
단어의 옛 뜻을 짚어 주면 오해가 사라진다. "wanting there means lacking"처럼 한 줄만 덧붙이면 된다.
출처
jay의 NAVER 영어단어장 세 번째 내보내기 — 전체 보기(2026-09-21), 228장 중 170번 카드: 옥스퍼드 "The new system was tried and found wanting. — 그 새 시스템은 시험 사용 결과 부족한 것으로 밝혀졌다." 상황과 대화는 새로 썼다. · raw