We are waiting with bated breath to see what Andrew Young recommends.
At a standards conference Jay and Aoife sit through the final session before a working group publishes its recommendation on wallet key formats. Their own roadmap for the next quarter depends on which way it goes.
Why this conversation
With bated breath means holding your breath in anxious anticipation. "Bated" is an old shortening of "abated", meaning held back, and it has nothing to do with "baited", the common misspelling. The phrase is slightly literary and often used half-jokingly, so save it for real suspense or gentle humour rather than for ordinary waiting.
Dialogue
Aoife: Two years of meetings, and it comes down to one sentence this afternoon.
Jay: We're waiting with bated breath to see what the group recommends. Our whole Q3 hangs on it.
Aoife: Bated, as in bait?
Jay: No, one word: bated, short for abated, held back. Your breath is held, not baited.
Aoife: And if they choose the other format?
Jay: Then we rewrite the key store. That's why the breath is bated and not just held.
Key expressions
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
---
---
with bated breath
숨죽이고, 마음 졸이며 — 결과 발표를 기다릴 때
hang on something
~에 달려 있다 — 결과에 좌우되는 일을 말할 때
come down to something
결국 ~로 귀결되다 — 오랜 논의가 한 지점으로 모일 때
Source
jay's NAVER 영어단어장, third export — the 전체 view (2026-09-21), card 161 of 228: Hansard "We are waiting with bated breath to see what Andrew Young recommends. — 우리는 앤드루 영이 무엇을 추천할지 숨죽여 기다리고 있다." The situation and dialogue are new. · raw
We are waiting with bated breath to see what Andrew Young recommends. — 우리는 그가 무엇을 권고할지 숨죽여 기다리고 있다.
표준 콘퍼런스에서 Jay와 Aoife는 워킹그룹이 지갑 키 형식 권고안을 발표하기 직전 마지막 세션에 앉아 있다. 다음 분기 로드맵이 그 결론에 달려 있다.
왜 이 대화인가
**with bated breath**는 마음을 졸이며 숨을 죽인 채 기다린다는 뜻이다. bated는 "억누르다"라는 뜻의 abated가 줄어든 옛말이고, 흔한 오타인 baited(미끼를 단)와는 아무 관계가 없다. 다소 문어적이고 반쯤 농담으로 쓰는 일도 많아서, 평범한 기다림보다는 진짜 긴장되는 순간이나 가벼운 유머에 쓰는 편이 좋다.
대화
Aoife: 이 년간 회의를 했는데 오늘 오후 한 문장으로 결판이 나네.
Jay: 우리는 워킹그룹이 뭘 권고할지 숨죽여 기다리는 중이야. 3분기 전체가 거기 달려 있어.
Aoife: bated가 미끼 bait에서 온 거야?
Jay: 아니, 다른 단어야. bated는 abated의 준말이고 "억눌린"이라는 뜻이야. 숨을 참는 거지 미끼를 다는 게 아니고.
Aoife: 저쪽 형식을 고르면 어떡해?
Jay: 그럼 키 저장소를 다시 써야지. 그래서 그냥 참는 게 아니라 졸이며 참는 거야.
협업 기법 세 가지
철자가 헷갈리는 관용구는 어원을 한 줄로 못 박는다. "bated, short for abated, held back"이면 baited와 다시 헷갈리지 않는다.
긴장을 말할 때 이유를 숫자나 일정으로 붙인다. "Our whole Q3 hangs on it."이 과장 없이 무게를 전한다.
출처
jay의 NAVER 영어단어장 세 번째 내보내기 — 전체 보기(2026-09-21), 228장 중 161번 카드: Hansard "We are waiting with bated breath to see what Andrew Young recommends. — 우리는 앤드루 영이 무엇을 추천할지 숨죽여 기다리고 있다." 상황과 대화는 새로 썼다. · raw