Choosing his next rotation, Jay is weighing a billing rewrite against a data platform team. A senior engineer he trusts tells him what everyone else has been hinting at, and he has to find a way to say it to his manager.
Why this conversation
To give somebody or something a wide berth is to stay well away from it on purpose, leaving space rather than merely declining. A berth is the room a ship needs at anchor, so the picture is steering around something with margin to spare. It sounds considered rather than frightened, especially with a condition attached — "a wide berth until the ownership settles" reads as judgement, not fear.
Dialogue
Nora: So it's the billing rewrite or the data platform.
Jay: It is. People keep telling me to give billing a wide berth.
Nora: They're right. Three leads in two years.
Jay: A wide berth is more than "don't join", isn't it? It's stay well clear.
Nora: That's the idea. Leave space around it — and say it that way to your manager; it sounds considered, not scared.
Jay: Then I'll take the data platform and give billing a wide berth until the ownership settles. The condition is what makes it a decision.
Key expressions
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
---
---
give something a wide berth
~을 멀찍이 피하다
stay well clear of something
가까이 가지 않다
until the ownership settles
담당이 정리될 때까지 — 회피에 조건을 다는 말
Source
jay's NAVER 영어단어장, third export — the 전체 view (2026-09-21), card 143 of 228: "give somebody/something a wide berth — ~의 가까이 가지 않다[~을 피하다]" (옥스퍼드 영한사전). The situation and dialogue are new. · raw
give something a wide berth — ~을 멀찍이 피하다, 가까이 가지 않다
다음 로테이션을 고르면서 Jay는 빌링 재작성 프로젝트와 데이터 플랫폼 팀을 저울질하고 있다. 신뢰하는 선배 엔지니어가 다들 돌려 말하던 것을 분명히 짚어 주고, Jay는 그것을 매니저에게 어떻게 말할지 찾아야 한다.
왜 이 대화인가
**give somebody/something a wide berth**는 의도적으로 멀찍이 떨어져 있는다는 뜻이다. 단순히 거절하는 게 아니라 여유 공간을 두고 피하는 것이다. berth는 배가 정박할 때 필요한 공간이므로, 여유를 두고 빙 돌아 지나가는 그림이다. 겁먹은 게 아니라 판단한 것처럼 들리며, 조건을 붙이면 더 그렇다. "a wide berth until the ownership settles"는 두려움이 아니라 판단으로 읽힌다.
대화
Nora: 그러니까 빌링 재작성이냐 데이터 플랫폼이냐구나.
Jay: 응. 다들 빌링은 멀리하라고 하더라고.
Nora: 맞는 말이야. 2년에 리드가 세 번 바뀌었어.
Jay: a wide berth는 "들어가지 마"보다 센 거지? 아예 가까이 가지 말라는 거잖아.
Nora: 그런 뜻이야. 주위에 공간을 두는 거지. 매니저한테도 그렇게 말해. 겁먹은 게 아니라 판단한 것처럼 들려.
Jay: 그럼 데이터 플랫폼으로 가고, 담당이 정리될 때까지 빌링은 멀찍이 피할게. 조건을 붙이니까 결정이 되는 거네.
협업 기법 세 가지
회피를 부드럽지만 단호하게 말한다. "give billing a wide berth until the ownership settles" — 조건을 붙이면 감정이 아니라 판단으로 들린다.
조언을 받으면 내 말로 다시 정의해 확인한다. "A wide berth is more than 'don't join', isn't it?"
출처
jay의 NAVER 영어단어장 세 번째 내보내기 — 전체 보기(2026-09-21), 228장 중 143번 카드: "give somebody/something a wide berth — ~의 가까이 가지 않다[~을 피하다]" (옥스퍼드 영한사전). 상황과 대화는 새로 썼다. · raw