On a weekend harbour tour, the guide points out a wide old fishing boat moored beside the yachts and uses a phrase Jay has only ever read in novels. A friend asks whether it works for people too.
Why this conversation
Broad in the beam started as a measurement: the beam is the width of a hull, so a broad-beamed boat is a wide, stable one, and about a vessel the phrase is neutral or even complimentary. Applied to a person it means wide hips, and it is rude and dated — the kind of line you meet in an old novel, not one you say. Jay should keep the nautical sense and name the other only to explain why he avoids it.
Dialogue
Hana: That fishing boat looks so wide next to the yachts.
Jay: The guide called it broad in the beam. The beam is the width of a hull.
Hana: Nice phrase. Does it work for people?
Jay: It does, and you shouldn't. About a person it means wide hips, and it's rude and old-fashioned.
Hana: Something out of an old novel, then. So — boats only.
Jay: Boats only. You read it, you don't say it about people. And for a boat it's a compliment: broad in the beam means steady in rough water.
Key expressions
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
---
---
broad in the beam
배의 폭이 넓은 — 사람에게 쓰면 무례하고 낡은 표현
the beam of a hull
선체의 폭
old-fashioned (표현이)
요즘은 쓰지 않는, 낡은
Source
jay's NAVER 영어단어장, third export — the 전체 view (2026-09-21), card 142 of 228: "broad in the beam — 1. 배 너비가 넓은 2. (사람·동물의) 엉덩이가 넓은, 살찌고 땅딸막한" (YBM 올인올 idiom 사전). The situation and dialogue are new. · raw
broad in the beam — (배가) 폭이 넓은; (사람에게 쓰면) 엉덩이가 펑퍼짐한
주말 항구 투어에서 가이드가 요트들 옆에 정박한 폭 넓은 낡은 어선을 가리키며, Jay가 소설에서만 읽어 본 표현을 쓴다. 친구가 사람에게도 쓸 수 있는 말이냐고 묻는다.
왜 이 대화인가
**broad in the beam**은 원래 치수를 가리키는 말이다. beam은 선체의 폭이므로, 폭이 넓은 배는 안정적인 배이고 배에 쓸 때는 중립적이거나 오히려 칭찬이다. 사람에게 쓰면 엉덩이가 펑퍼짐하다는 뜻이 되며, 무례하고 낡은 표현이다. 옛 소설에서 만나는 문장이지 입으로 하는 말이 아니다. Jay는 항해 용어로만 쓰고, 다른 뜻은 왜 피하는지 설명할 때만 언급하는 게 좋다.
대화
Hana: 저 어선은 요트들 옆에서 보니까 정말 폭이 넓다.
Jay: 가이드가 broad in the beam이라고 했어. beam이 선체의 폭이거든.
Hana: 좋은 표현이네. 사람한테도 써?
Jay: 쓰이긴 하는데 쓰면 안 돼. 사람한테 쓰면 엉덩이가 펑퍼짐하다는 뜻이고, 무례하고 낡은 말이야.
Hana: 옛날 소설에 나올 법한 말이구나. 그럼 배에만 쓰는 거네.
Jay: 배에만. 사람한테는 읽는 표현이지 말하는 표현이 아니야. 배한테는 칭찬이고. 거친 물에서도 안정적이라는 뜻이니까.
협업 기법 세 가지
원래 자리와 파생된 자리를 나눠 기억한다. 항해 용어로는 중립, 사람에게는 무례 — 같은 표현이 자리에 따라 완전히 달라진다.
'읽는 표현'과 '말하는 표현'을 구분해 둔다. "you read it, you don't say it" — 이 구분만 알아도 실수를 줄인다.
출처
jay의 NAVER 영어단어장 세 번째 내보내기 — 전체 보기(2026-09-21), 228장 중 142번 카드: "broad in the beam — 1. 배 너비가 넓은 2. (사람·동물의) 엉덩이가 넓은, 살찌고 땅딸막한" (YBM 올인올 idiom 사전). 상황과 대화는 새로 썼다. · raw