I'm going to have to nut it out on a piece of paper.
In a café, a friend asks Jay for a quick yes or no on whether moving abroad would work financially. Deposit, shipping and a gap between two salaries do not fit into an instant answer.
Why this conversation
Nut something out is Australian and British informal for working a problem through by thinking hard, usually with a pen — the classic frame is "nut it out on a piece of paper". It is not a general synonym for "figure out": it carries the effort, the slow working-through. It has nothing to do with "nuts" meaning crazy, and in a meeting the neutral version is "let me work through the numbers".
Dialogue
Ken: Just tell me — does the move work financially or not?
Jay: Not off the top of my head. I'm going to have to nut it out on a piece of paper.
Ken: Nut it out?
Jay: Work it through slowly — deposit, shipping, the gap between the two salaries.
Ken: Is that Australian? And nothing to do with being nuts?
Jay: Australian and British, and informal — nothing to do with "nuts". In a meeting I'd say "let me work through the numbers." Give me tonight and I'll bring you a number tomorrow.
Key expressions
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
---
---
nut something out
골똘히 따져서 풀어내다 — "I'm going to have to nut it out on a piece of paper."
off the top of my head
즉석에서, 확인 없이
work through the numbers
숫자를 차근차근 따지다 — 격식 있는 자리
Source
jay's NAVER 영어단어장, third export — the 전체 view (2026-09-21), card 139 of 228: "I'm going to have to nut it out on a piece of paper. — 내가 그걸 종이에 써 가면서 계산을 해 봐야겠어." (옥스퍼드 영한사전). The situation and dialogue are new. · raw
I'm going to have to nut it out on a piece of paper. — 종이에 써 가면서 따져 봐야겠어
카페에서 친구가 해외로 옮기는 게 금전적으로 말이 되는지 지금 바로 답해 달라고 한다. 보증금, 이삿짐 운송비, 두 급여 사이의 공백은 즉답으로 정리될 문제가 아니다.
왜 이 대화인가
**nut something out**은 문제를 골똘히 따져서 풀어낸다는 뜻의 호주·영국 비격식 표현이고, 보통 펜을 든다. 전형적인 틀이 "nut it out on a piece of paper"다. "figure out"의 아무 데나 쓰는 동의어가 아니다. 공들여 천천히 계산해 본다는 뉘앙스가 핵심이다. 미쳤다는 뜻의 "nuts"와는 무관하며, 회의에서는 "let me work through the numbers"가 중립적인 대체어다.
대화
Ken: 그냥 말해 줘. 이사 가는 게 금전적으로 되는 거야, 안 되는 거야?
Jay: 즉석에서는 못 해. 종이에 써 가면서 따져 봐야겠어.
Ken: nut it out?
Jay: 천천히 계산해 본다는 뜻이야. 보증금, 이삿짐 운송비, 두 급여 사이의 공백까지.
Ken: 호주 표현이야? 그리고 미쳤다는 nuts랑은 상관없는 거지?
Jay: 호주와 영국에서 쓰는 비격식 표현이고, "nuts"랑은 상관없어. 회의에서는 "let me work through the numbers"라고 하겠지. 오늘 밤만 주면 내일 숫자를 갖고 올게.
협업 기법 세 가지
즉답을 피할 때는 언제 답할지를 붙인다. "Not off the top of my head" 뒤에 "Give me tonight and I'll bring you a number tomorrow"가 오면 회피로 들리지 않는다.
비격식 표현은 격식 대체어와 짝으로 익힌다. nut it out ↔ work through the numbers.
출처
jay의 NAVER 영어단어장 세 번째 내보내기 — 전체 보기(2026-09-21), 228장 중 139번 카드: "I'm going to have to nut it out on a piece of paper. — 내가 그걸 종이에 써 가면서 계산을 해 봐야겠어." (옥스퍼드 영한사전). 상황과 대화는 새로 썼다. · raw