Debugging a dashboard on a narrow phone screen, Jay and a teammate watch the chart legend collapse into a tiny leftover stub. The teammate asks for a word for the thing on screen and gets two.
Why this conversation
A nubbin is a small stub or lump — an underdeveloped fruit, the last inch of a pencil, any little bit sticking out. It is informal and mostly spoken, so it fits a pairing session, not a bug report. The trap is its neighbour: the figurative "core of the matter" sense belongs to nub ("the nub of the problem"), not to nubbin, which stays physical.
Dialogue
Sam: On small screens the legend collapses into this... thing.
Jay: A nubbin. A little stub, like the last inch of a pencil.
Sam: Is that a real word? Could I say the nubbin of the problem?
Jay: Real but informal — an undersized fruit, a leftover stub, any small lump sticking out. But that one's "nub": the nub of the problem is its core. Keep nubbin physical.
Sam: So the nub is that the legend never gets a width.
Jay: Exactly, and the nubbin is what we see because of it.
Key expressions
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
---
---
a nubbin
작은 토막·덜 여문 것 — 비격식 구어. "A nubbin. A little stub."
the nub of the problem
문제의 핵심
stick out
튀어나오다
Source
jay's NAVER 영어단어장, third export — the 전체 view (2026-09-21), card 137 of 228: "nub·bin — 1. 명사 (과일·채소 등의) 작고 덜 여문 것 2. 작은 덩이, (연필 등의) 동강이 3. 요점, 핵심" (동아출판 프라임 영한사전). The situation and dialogue are new. · raw
좁은 휴대폰 화면에서 대시보드를 디버깅하던 중, Jay와 팀원은 차트 범례가 자그마한 토막으로 쪼그라드는 것을 본다. 팀원이 화면 속 저 물건을 뭐라고 부르냐고 묻자 단어 두 개를 얻는다.
왜 이 대화인가
**nubbin**은 작은 토막이나 덩이를 뜻한다. 덜 여문 과일, 연필의 마지막 한 마디, 튀어나온 자잘한 조각 모두를 가리킨다. 비격식이고 주로 말로 쓰므로 페어 프로그래밍 자리에는 맞고 버그 리포트에는 맞지 않는다. 함정은 이웃 단어다. "핵심"이라는 비유적 뜻은 **nub**("the nub of the problem")의 것이고, nubbin은 물리적인 뜻에 머문다.
대화
Sam: 작은 화면에서는 범례가 이 뭔가... 이걸로 쪼그라들어.
Jay: nubbin이야. 연필 마지막 한 마디 같은 작은 토막.
Sam: 그게 진짜 단어야? the nubbin of the problem이라고 해도 돼?
Jay: 진짜인데 비격식이야. 덜 여문 과일, 남은 토막, 튀어나온 작은 덩이. 그런데 그건 "nub"이야. the nub of the problem이 문제의 핵심이고, nubbin은 물리적인 토막에만 써.
Sam: 그럼 핵심은 범례에 너비가 안 잡힌다는 거네.
Jay: 맞아. 그 결과로 화면에 보이는 게 nubbin이고.
협업 기법 세 가지
철자가 비슷한 두 단어는 역할을 갈라 외운다. nubbin은 물리적 토막, nub은 핵심.
사전 뜻보다 구체적 비유가 오래 남는다. "like the last inch of a pencil"처럼 손에 잡히는 예를 하나 붙여 설명한다.
출처
jay의 NAVER 영어단어장 세 번째 내보내기 — 전체 보기(2026-09-21), 228장 중 137번 카드: "nub·bin — 1. (과일·채소 등의) 작고 덜 여문 것 2. 작은 덩이, (연필 등의) 동강이 3. 요점, 핵심" (동아출판 프라임 영한사전). 상황과 대화는 새로 썼다. · raw