At a developer conference, Jay and a colleague say hello twice to a speaker they admire while he walks past the coffee table. The colleague takes it as a snub; Jay describes what he saw instead.
Why this conversation
Register here is a verb of perception: to notice something enough for it to reach your mind. "He barely registered our presence" is cooler and more observant than "he ignored us" — ignoring is a decision, barely registering is a failure to take something in. The everyday version is impersonal: "I told him, but it didn't register." Same word as 등록하다; the object decides which sense you get.
Dialogue
Yusuf: We said hello twice and he just kept walking.
Jay: He barely registered our presence. I don't think he was being rude — he was somewhere else.
Yusuf: Registered? Like signing up for something?
Jay: Same word, different sense. Here it means to notice something enough for it to land.
Yusuf: So "it didn't register" is the everyday version. It's kinder than saying he ignored us.
Jay: Yes — "I told him the room had changed, but it didn't register." Ignore says he decided to; barely registered says he never took it in.
Key expressions
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
---
---
barely register something
거의 알아채지 못하다 — "He barely registered our presence."
it didn't register
(들었지만) 머리에 들어오지 않았다
be somewhere else
정신이 딴 데 가 있다
Source
jay's NAVER 영어단어장, third export — the 전체 view (2026-09-21), card 134 of 228: "He barely registered our presence. — 그는 우리가 있는 것을 거의 알아채지 못했다." (옥스퍼드 영한사전). The situation and dialogue are new. · raw
He barely registered our presence. — 그는 우리가 있는 걸 거의 알아채지 못했다
개발자 콘퍼런스에서 Jay와 동료가 존경하는 연사에게 두 번 인사를 건네지만, 그는 커피 테이블을 지나쳐 간다. 동료는 무시당했다고 여기지만, Jay는 자기가 본 것을 다르게 표현한다.
왜 이 대화인가
여기서 **register**는 지각 동사다. 무언가를 머리에 들어올 만큼 알아챈다는 뜻이다. "He barely registered our presence"는 "he ignored us"보다 차분하고 관찰자에 가깝다. 무시는 결정이고, barely register는 애초에 받아들이지 못한 것이다. 일상형은 무주어에 가깝다. "I told him, but it didn't register." 등록하다와 같은 단어이며, 어느 뜻인지는 목적어가 정한다.
대화
Yusuf: 우리가 두 번이나 인사했는데 그냥 지나가더라.
Jay: 우리가 있는 걸 거의 알아채지 못한 거야. 무례했다기보다 정신이 딴 데 가 있었던 것 같아.
Yusuf: registered? 뭔가에 등록한다는 그거?
Jay: 같은 단어인데 뜻이 달라. 여기선 머리에 들어올 만큼 알아챈다는 뜻이야.
Yusuf: 그럼 "it didn't register"가 일상 버전이구나. 무시했다고 말하는 것보다 부드럽네.
Jay: 응. "방이 바뀌었다고 말했는데 귀에 안 들어갔나 봐"처럼. ignore는 그가 그러기로 했다는 거고, barely registered는 애초에 받아들이지 못했다는 거야.
협업 기법 세 가지
비난 대신 관찰로 말하는 선택. "Ignore says he decided to; barely registered says he never took it in." — 같은 장면을 어떤 동사로 부르느냐가 곧 태도다.
다의어는 한 문장 안에서 두 뜻을 대비시킨다. 등록하다 vs 알아채다 — "Same word, different sense."
출처
jay의 NAVER 영어단어장 세 번째 내보내기 — 전체 보기(2026-09-21), 228장 중 134번 카드: "He barely registered our presence. — 그는 우리가 있는 것을 거의 알아채지 못했다." (옥스퍼드 영한사전). 상황과 대화는 새로 썼다. · raw