An external auditor asks why a vendor was chosen without an open tender. Jay and the colleague drafting the reply go through what to write and what to simply attach.
Why this conversation
Above board means open and honest, with nothing hidden. The picture is card play: hands stay above the table so nobody can swap a card. It is normally a predicate ("the deal was above board") and takes a hyphen before a noun ("an above-board process"). The trap is tone — repeated too often it sounds defensive, so say it once and let the paperwork prove it.
Dialogue
Lena: The auditor wants to know why we picked that vendor without an open tender.
Jay: Don't worry; the deal was completely above board. Three quotes, all attached to the ticket.
Lena: Above board meaning legal?
Jay: Meaning open — nothing hidden. It's from cards: your hands stay above the table so nobody can swap one.
Lena: Should I write that in the reply, or would repeating it sound defensive?
Jay: I'd write "the process was documented" and attach the quotes. Above board is what you say; documents are what you show — say it once and let the ticket history do the work.
Key expressions
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
---
---
above board
공명정대한, 숨긴 것이 없는 — "the deal was completely above board"
an open tender
공개 입찰
sound defensive
변명처럼 들리다
Source
jay's NAVER 영어단어장, third export — the 전체 view (2026-09-21), card 133 of 228: "Don't worry; the deal was completely above board. — 걱정하지 마세요. 그 거래는 전적으로 공명정대했으니까요." (옥스퍼드 영한사전). The situation and dialogue are new. · raw
Don't worry; the deal was completely above board. — 걱정 마, 그 거래는 전적으로 공명정대했어
외부 감사인이 왜 공개 입찰 없이 그 업체를 골랐는지 묻는다. Jay와 답변서를 쓰는 동료가, 무엇을 문장으로 쓰고 무엇을 그냥 첨부할지 정리한다.
왜 이 대화인가
**above board**는 숨긴 것 없이 투명하고 정직하다는 뜻이다. 그림은 카드 게임이다. 손을 탁자 위에 두어야 아무도 카드를 바꿔치기할 수 없다. 보통 서술어로 쓰고("the deal was above board"), 명사 앞에서는 하이픈을 붙인다("an above-board process"). 함정은 어조다. 여러 번 반복하면 변명처럼 들리니 한 번만 말하고 나머지는 서류가 증명하게 둔다.
대화
Lena: 감사인이 왜 공개 입찰 없이 그 업체를 골랐는지 알고 싶어 해.
Jay: 걱정 마. 그 거래는 전적으로 공명정대했어. 견적 세 개가 티켓에 다 붙어 있어.
Lena: above board가 합법이라는 뜻이야?
Jay: 숨긴 게 없다, 투명하다는 뜻이야. 카드 게임에서 왔어. 손을 탁자 위에 둬야 아무도 카드를 바꿔치기 못 하잖아.
Lena: 답변서에 그렇게 쓸까, 아니면 반복하면 변명처럼 들릴까?
Jay: 나라면 "the process was documented"라고 쓰고 견적을 첨부하겠어. above board는 말로 하는 거고 보여 주는 건 서류야. 한 번만 말하고 나머지는 티켓 기록이 하게 두면 돼.
협업 기법 세 가지
관용구의 그림을 함께 기억하면 뜻이 흔들리지 않는다. "your hands stay above the table so nobody can swap one".
말과 증거를 나눈다. "Above board is what you say; documents are what you show." — 감사·심사 자리에서 쓰는 화법이다.
출처
jay의 NAVER 영어단어장 세 번째 내보내기 — 전체 보기(2026-09-21), 228장 중 133번 카드: "Don't worry; the deal was completely above board. — 걱정하지 마세요. 그 거래는 전적으로 공명정대했으니까요." (옥스퍼드 영한사전). 상황과 대화는 새로 썼다. · raw