At the gym on a Tuesday evening, Hana tells Jay she signed them both up for a half marathon in six weeks. Jay is looking at a training plan that starts tomorrow and ends in pain.
Why this conversation
Let yourself in for something means to get into something unpleasant, usually without realising how bad it would be. It is almost always used with "know" or "realise": "I had no idea what I was letting myself in for." The thing is always trouble — work, expense, pain — never a happy surprise. With another object, "she let me in for a weekend of moving boxes", it quietly blames whoever arranged it.
Dialogue
Hana: I entered us both for the half marathon. Six weeks from Sunday.
Jay: Twenty-one kilometres. I don't think you know what you've let me in for.
Hana: You run eight every weekend.
Jay: Eight flat and slow. This plan has hill repeats on Wednesdays — that's what I'm letting myself in for if I say yes.
Hana: So it's a no?
Jay: It's a yes, with complaints. Six weeks of them.
Key expressions
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
---
---
let somebody in for something
~를 좋지 않은 일에 끌어들이다. "you know what you've let me in for"
what I'm letting myself in for
내가 자초하는 고생 — 결심 직전에 쓰는 표현
hill repeats
언덕 반복 주행 — 훈련 계획의 고된 부분
it's a yes, with complaints
불평을 곁들인 승낙 — 농담 섞인 수락
Source
jay's NAVER 영어단어장, third export — the 전체 view (2026-09-21), card 126 of 228: "let somebody/yourself in for something — (좋지 않은 일에) 말려들게 하다" (옥스퍼드). The situation and dialogue are new. · raw
let somebody in for something — (좋지 않은 일에) 말려들게 하다
화요일 저녁 헬스장에서 Hana가 6주 뒤 하프 마라톤에 둘 다 등록했다고 말한다. Jay는 내일 시작해서 고통으로 끝나는 훈련 계획표를 들여다보고 있다.
왜 이 대화인가
**let yourself in for something**은 얼마나 힘들지 모른 채 좋지 않은 일에 발을 들인다는 뜻이다. 거의 언제나 know나 realise와 함께 쓴다. "I had no idea what I was letting myself in for." 뒤에 오는 것은 늘 고생거리다. 일, 지출, 통증 같은 것이지 반가운 일이 아니다. 목적어를 다른 사람으로 두면("she let me in for a weekend of moving boxes") 그 일을 벌인 사람을 은근히 탓하는 말이 된다.
대화
Hana: 우리 둘 다 하프 마라톤에 신청했어. 이번 일요일부터 6주 뒤야.
Jay: 21킬로미터. 나를 무슨 일에 끌어들인 건지 모르는 것 같은데.
Hana: 주말마다 8킬로씩 뛰잖아.
Jay: 평지에서 느리게 8킬로지. 이 계획표엔 수요일마다 언덕 반복 주행이 있어. 내가 그렇다고 하면 그걸 떠안게 되는 거야.
Hana: 그럼 안 한다는 거야?
Jay: 한다는 거야, 불평을 곁들여서. 6주 내내.
협업 기법 세 가지
이 표현은 늘 "know / realise what" 뒤에 온다. "I don't think you know what you've let me in for."라는 틀을 통째로 외우면 어순을 틀리지 않는다.
거절처럼 들린 뒤에 수락으로 뒤집으면 농담이 된다. "It's a yes, with complaints." — 불평할 권리를 챙기면서 승낙한다.
출처
jay의 NAVER 영어단어장 세 번째 내보내기 — 전체 보기(2026-09-21), 228장 중 126번 카드: "let somebody/yourself in for something — (좋지 않은 일에) 말려들게 하다" (옥스퍼드). 상황과 대화는 새로 썼다. · raw