At the airport, Jay and Ken queue for security on the way to a conference. Ken's power bank goes into a tray, Jay's does not, and the inconsistency reminds them both of the bug that reached production last month.
Why this conversation
To let somebody or something through is to allow them past a barrier or a check — a gate, a security lane, a filter. It also covers a mistake that slips by unnoticed, and there the passive is normal: "two bugs got let through". The verb is separable, so "let him through" and "let the shipment through" both work. The nuance is permission by whoever is guarding the gap, not force.
Dialogue
Ken: They made me take my power bank out and let you through with two of them.
Jay: Same rule, different officer. That's exactly how our review process works.
Ken: The null check last month.
Jay: Right. Three of us approved that pull request and we all let it through. Two hundred failed payments.
Ken: So we add a test the reviewer can't skip.
Jay: That's the plan. Gates that depend on mood let things through.
Key expressions
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
---
---
let somebody/something through
통과시키다 — 검색대·리뷰 같은 관문에서. "we all let it through"
get let through
(잘못이) 걸러지지 않고 나가다 — 수동형이 자연스럽다
same rule, different officer
같은 규정, 다른 담당자 — 일관성 없는 집행을 꼬집는 말
a gate
관문 — 배포·승인 단계를 가리키는 은유
Source
jay's NAVER 영어단어장, third export — the 전체 view (2026-09-21), card 125 of 228: "let through — …을 통과시키다; [잘못]을 눈감아 주다, 간과하다" (YBM 올인올 idiom 사전). The situation and dialogue are new. · raw
공항에서 Jay와 Ken이 콘퍼런스로 가는 길에 보안 검색 줄에 선다. Ken의 보조배터리는 트레이에 꺼내 놓게 하고 Jay의 것은 그냥 통과시키는데, 그 들쭉날쭉함이 둘에게 지난달 운영에 나간 버그를 떠올리게 한다.
왜 이 대화인가
**let through**는 사람이나 물건을 문·검색대·필터 같은 관문 너머로 통과시켜 준다는 뜻이다. 아무도 못 잡은 잘못이 그냥 지나간 경우에도 쓰는데, 이때는 수동형이 자연스럽다. "two bugs got let through." 분리 가능한 동사라 "let him through", "let the shipment through" 모두 된다. 핵심 뉘앙스는 힘으로 뚫는 게 아니라 문을 지키는 쪽이 허락한다는 데 있다.
대화
Ken: 나는 보조배터리 꺼내게 하더니 너는 두 개나 들고 통과시켰네.
Jay: 같은 규정, 다른 담당자. 우리 리뷰 프로세스랑 똑같잖아.
Ken: 지난달 널 체크 말이지.
Jay: 응. 우리 셋이 그 PR을 승인했고 다 같이 통과시켰지. 결제 200건 실패.
Ken: 그럼 리뷰어가 건너뛸 수 없는 테스트를 넣자.
Jay: 그럴 생각이야. 기분에 따라 달라지는 관문은 뭐든 통과시키거든.
협업 기법 세 가지
일상의 관문을 업무의 관문에 겹친다. "Same rule, different officer. That's exactly how our review process works." 비유가 문제의 원인을 한 줄로 요약한다.
책임은 1인칭 복수로 나눠 진다. "Three of us approved that pull request and we all let it through." 누구를 지목하지 않고 사실만 남긴다.
출처
jay의 NAVER 영어단어장 세 번째 내보내기 — 전체 보기(2026-09-21), 228장 중 125번 카드: "let through — …을 통과시키다; [잘못]을 눈감아 주다, 간과하다" (YBM 올인올 idiom 사전). 상황과 대화는 새로 썼다. · raw