In a second-hand record shop in Hapjeong, the owner puts on a record Jay has never heard while he is flipping through a crate. Jay wants to pay the music a real compliment rather than just saying it is nice.
Why this conversation
A treat for jaded ears is a compliment: music fresh enough to wake up ears worn out by hearing the same thing too often. "Jaded" means tired of something through overexposure, not angry or bitter. The pattern extends — a treat for jaded eyes, a jaded palate — and it belongs to written reviews; said out loud it sounds pleasantly grand, so use it when you mean to be a little theatrical.
Dialogue
Diego: You've been standing in that crate for ten minutes. Is the record bothering you?
Jay: The opposite. After a year of the same playlist, this is a treat for jaded ears.
Diego: Jaded ears. I like that.
Jay: Jaded means worn out by too much of the same thing. My ears aren't angry, they're just bored.
Diego: Then take it home. It's the last copy and it's not coming back.
Jay: Sold. Put it aside and I'll keep digging.
Key expressions
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
---
---
a treat for jaded ears
피로한 귀에 주는 선물 — 신선한 음악을 칭찬할 때. "this is a treat for jaded ears"
jaded
물려서 지친 — 화난 게 아니라 과잉 노출로 무뎌진 상태
the opposite
정반대예요 — 부정적 질문을 뒤집는 짧은 대답
put it aside
따로 빼 두다 — 가게에서 물건을 잡아 둘 때
Source
jay's NAVER 영어단어장, third export — the 전체 view (2026-09-21), card 118 of 228: "a treat for jaded ears — 피로한 귀에 (음악 등의) 선물" (영어영작문대사전). The situation and dialogue are new. · raw
합정의 한 중고 레코드 가게에서, Jay가 상자를 뒤적이는 동안 주인이 처음 듣는 음반을 튼다. Jay는 그냥 좋다고 하는 대신 제대로 된 칭찬을 하고 싶다.
왜 이 대화인가
**a treat for jaded ears**는 칭찬이다. 같은 것만 너무 들어 지친 귀를 깨울 만큼 신선한 음악이라는 뜻이다. jaded는 화가 났다는 뜻이 아니라 너무 많이 겪어 물렸다는 뜻이다. a treat for jaded eyes, a jaded palate처럼 패턴을 넓혀 쓸 수 있다. 기본적으로 리뷰 같은 글말 표현이라 소리 내어 말하면 조금 과장된 멋이 난다. 일부러 근사하게 말하고 싶을 때 쓰면 좋다.
대화
Diego: 그 상자 앞에 10분째 서 계시네요. 틀어 놓은 음반이 거슬리세요?
Jay: 반대예요. 일 년 내내 같은 플레이리스트만 듣다가, 이건 피로한 귀에 주는 선물이네요.
Diego: jaded ears라. 마음에 드는 표현이네요.
Jay: jaded는 같은 것에 물려 지쳤다는 뜻이에요. 제 귀가 화난 게 아니라 지루한 거죠.
Diego: 그럼 가져가세요. 마지막 한 장이고 다시 안 들어와요.
Jay: 살게요. 빼 두세요, 저는 더 뒤져 볼게요.
협업 기법 세 가지
칭찬은 상태를 먼저 말하고 표현을 얹는다. "After a year of the same playlist, this is a treat for jaded ears." 앞의 사정이 뒤의 과장을 정당하게 만든다.
되물어 오면 한 단어만 정확히 풀어 준다. "My ears aren't angry, they're just bored." — jaded의 오해를 한 문장으로 막는다.
출처
jay의 NAVER 영어단어장 세 번째 내보내기 — 전체 보기(2026-09-21), 228장 중 118번 카드: "a treat for jaded ears — 피로한 귀에 (음악 등의) 선물" (영어영작문대사전). 상황과 대화는 새로 썼다. · raw