In the hallway at a startup conference, a founder Jay met last year explains that his team of eleven was bought last month and that the product will be switched off at the end of the year. Jay wants to check whether that counts as a real acquisition.
Why this conversation
Acqui-hiring is buying a company mainly to get its engineers, not its product, customers or revenue; the product is usually wound down soon after. One such deal is "an acqui-hire". It is industry jargon and neutral in tone, but press releases avoid it and say "acquisition", because the word tells investors the technology was not the prize. It is not poaching: in an acqui-hire a whole company is actually bought.
Dialogue
Mateo: We signed last month. All eleven of us start at the buyer in January.
Jay: Congratulations. And the product?
Mateo: Switched off at the end of the year. What they wanted was the team.
Jay: So it's an acqui-hire — they bought the company to get the engineers, not the software.
Mateo: That's the word our lawyer used. The press release just says "acquisition".
Jay: It always does. Investors read "acqui-hiring" as "the tech wasn't worth much".
Key expressions
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
---
---
acqui-hiring / an acqui-hire
인수 채용 — 인력을 얻으려고 회사를 사는 거래. "So it's an acqui-hire"
what they wanted was the team
그쪽이 원한 건 팀이었다 — what절로 초점을 앞세우는 강조
switch a product off
제품을 종료하다 — shut down보다 가벼운 구어
press release
보도자료 — 회사가 공식 단어를 고르는 자리
Source
jay's NAVER 영어단어장, third export — the 전체 view (2026-09-21), card 110 of 228: "acqui hiring — 인수 채용. 어떤 회사의 인력을 대량 채용하기 위해서 그 회사를 인수하는 것" (네이버 오픈사전). The situation and dialogue are new. · raw
스타트업 콘퍼런스 복도에서, 작년에 알게 된 창업자가 지난달에 열한 명짜리 팀이 통째로 인수됐고 제품은 연말에 종료된다고 말한다. Jay는 그게 진짜 인수라고 할 수 있는지 확인하고 싶다.
왜 이 대화인가
**acqui-hiring**은 제품이나 고객, 매출이 아니라 엔지니어를 얻으려고 회사를 사는 것, 곧 인수 채용이다. 제품은 대개 얼마 뒤 접힌다. 한 건의 거래는 "an acqui-hire"라고 한다. 업계 용어라 어감 자체는 중립적이지만, 보도자료는 이 말을 피하고 "acquisition"이라고 쓴다. 기술이 목적이 아니었다는 뜻으로 투자자들이 읽기 때문이다. 인력 빼내기(poaching)와는 다르다. acqui-hire에서는 회사 자체를 산다.
대화
Mateo: 지난달에 계약했어. 우리 열한 명 전원이 1월에 인수한 회사로 출근해.
Jay: 축하해. 그럼 제품은?
Mateo: 연말에 종료돼. 그쪽이 원한 건 팀이었으니까.
Jay: 그럼 acqui-hire네. 소프트웨어가 아니라 엔지니어를 얻으려고 회사를 산 거지.
Mateo: 우리 변호사도 그 단어를 쓰더라. 보도자료에는 그냥 "인수"라고만 나가고.
Jay: 늘 그래. 투자자들은 "acqui-hiring"을 "기술은 별 값어치가 없었다"로 읽거든.
협업 기법 세 가지
업계 용어는 "So it's X — 풀어 쓴 설명" 형태로 확인한다. "So it's an acqui-hire — they bought the company to get the engineers, not the software."처럼 말하면 상대도 정정하기 쉽다.
용어가 감추는 것을 한 줄로 짚는다. 보도자료가 왜 다른 단어를 쓰는지 말하는 것은 자연스러운 업계 잡담 소재다.
출처
jay의 NAVER 영어단어장 세 번째 내보내기 — 전체 보기(2026-09-21), 228장 중 110번 카드: "acqui hiring — 인수 채용. 어떤 회사의 인력을 대량 채용하기 위해서 그 회사를 인수하는 것" (네이버 오픈사전). 상황과 대화는 새로 썼다. · raw