The pull request that finally deletes a legacy payment adapter is open, and Sam leaves a one-line comment celebrating. Jay approves it but wants to be careful about how the same phrase would sound if it were aimed at a person leaving the team.
Why this conversation
Riddance is the noun of "be rid of", and it almost never appears alone; in practice you meet it in good riddance, said when something annoying is finally gone. About code, traffic or a broken process it is cheerful. About a person it is openly rude, because it says you are glad they left, so Jay should keep it for objects and for jokes with close friends. The neutral option is "I'm glad to see the back of it".
Dialogue
Sam: Nine hundred lines deleted. I wrote "good riddance" in the comment.
Jay: Good riddance to that adapter, honestly. It broke every December.
Sam: Could I say it on someone's last day as a joke?
Jay: I wouldn't. About a person it means you're glad they're gone, and only a close friend hears the joke.
Sam: Then it stays in the diff.
Key expressions
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
---
---
good riddance (to something)
속 시원하다, 잘 없어졌다 — 사물·절차에만 안전하게 쓴다
be rid of something
~에서 벗어나다 — riddance의 동사 짝
on someone's last day
퇴사하는 날에 — 직장 인사 상황
it stays in the diff
코드 변경분 안에만 둔다 — 말의 자리를 제한할 때
Source
jay's NAVER 영어단어장, third export — the 전체 view (2026-09-21), card 102 of 228: 동아 프라임 "riddance — 1. 명사 면함, 벗어남, 제거; 탈출 ((from)) 2. 귀찮은 것[일]을 쫓아 버림". The situation and dialogue are new. · raw
낡은 결제 어댑터를 드디어 삭제하는 풀 리퀘스트가 올라오고, Sam이 축하하는 한 줄 코멘트를 단다. Jay는 승인하면서도, 같은 표현이 팀을 떠나는 사람에게 쓰였다면 어떻게 들릴지 조심하려 한다.
왜 이 대화인가
**Riddance**는 "be rid of"의 명사형이고 단독으로는 거의 쓰이지 않는다. 실제로는 성가신 것이 드디어 사라졌을 때 말하는 **good riddance** 형태로 만난다. 코드, 정체, 망가진 절차를 두고 쓰면 유쾌하다. 사람에게 쓰면 그가 떠나서 기쁘다는 뜻이라 대놓고 무례하므로, Jay는 사물에 대해서나 친한 친구와의 농담으로만 쓰는 게 좋다. 중립적인 대안은 "I'm glad to see the back of it"이다.
대화
Sam: 900줄 삭제. 코멘트에 "good riddance"라고 썼어.
Jay: 그 어댑터한테는 정말 good riddance지. 12월마다 터졌잖아.
Sam: 누가 퇴사하는 날에 농담으로 써도 될까?
Jay: 나라면 안 써. 사람한테 쓰면 그 사람이 떠나서 기쁘다는 뜻이라 아주 친한 사이만 농담으로 받아들여.
Sam: 그럼 diff 안에만 두는 걸로.
협업 기법 세 가지
무례해질 수 있는 관용구는 대상이 사물인지 사람인지로 선을 긋는다. "About a person it means you're glad they're gone" — 대상만 바뀌어도 농담이 모욕이 된다.
거절은 짧게, 이유는 한 문장으로. "I wouldn't." 뒤에 이유를 붙이는 순서가 조언을 부드럽게 만든다.
출처
jay의 NAVER 영어단어장 세 번째 내보내기 — 전체 보기(2026-09-21), 228장 중 102번 카드: 동아 프라임 "riddance — 1. 명사 면함, 벗어남, 제거; 탈출 ((from)) 2. 귀찮은 것[일]을 쫓아 버림". 상황과 대화는 새로 썼다. · raw