Flat-hunting in a foreign city, Jay reads a listing that calls the second bedroom "a charming boudoir with garden views" and asks Mateo, the agent showing the place, what he is actually being sold.
Why this conversation
A boudoir was historically a woman's private sitting room next to her bedroom, and the word is French and old-fashioned. Today it survives in two places: estate-agent copy dressing up a small room, and "boudoir photography", a genre of intimate portraits. Used plainly about your own home it sounds either joking or pretentious, so in ordinary speech say small bedroom, dressing room or study instead.
Dialogue
Mateo: And this is the second room, the boudoir, as the listing puts it.
Jay: A boudoir is a lady's private sitting room, isn't it? This is a four-square-metre room with a window.
Mateo: The owner wrote the description herself.
Jay: I understand. I'd call it a study in the contract, or my desk won't fit the word.
Mateo: Study it is. The rent stays the same either way.
Key expressions
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
---
---
boudoir
내실, 안방 — 예스러운 프랑스어. 부동산 광고 문구에 남아 있다
as the listing puts it
매물 설명에 적힌 대로는 — 남의 표현을 인용할 때
a study
서재, 작업방 — 작은 방을 실무적으로 부르는 말
the rent stays the same
임대료는 그대로다 — 명칭과 조건을 분리할 때
Source
jay's NAVER 영어단어장, third export — the 전체 view (2026-09-21), card 101 of 228: 옥스퍼드 "boudoir — 명사 내실, 안방". The situation and dialogue are new. · raw
낯선 도시에서 집을 보러 다니던 Jay가 두 번째 침실을 "a charming boudoir with garden views"라고 적어 놓은 매물 설명을 읽고, 집을 보여 주는 중개인 Mateo에게 이게 실제로는 무슨 방이냐고 묻는다.
왜 이 대화인가
**Boudoir**는 원래 침실에 딸린 여성의 사적인 응접실을 뜻하는 프랑스어이고 지금은 예스러운 말이다. 오늘날에는 두 자리에 남아 있다. 작은 방을 그럴싸하게 포장하는 부동산 광고 문구, 그리고 사적인 분위기의 인물 사진을 가리키는 "boudoir photography"다. 자기 집을 두고 진지하게 쓰면 농담처럼 들리거나 허세로 들리므로, 평범한 대화에서는 small bedroom, dressing room, study라고 하는 편이 낫다.
대화
Mateo: 그리고 이쪽이 두 번째 방, 매물 설명에 나온 boudoir입니다.
Jay: boudoir는 여성의 사적인 응접실 아닌가요? 여긴 창문 하나 있는 4제곱미터짜리 방인데요.
Mateo: 설명은 집주인이 직접 쓰셨습니다.
Jay: 이해합니다. 계약서에는 study라고 쓰죠. 안 그러면 제 책상이 그 단어에 안 맞을 것 같아서요.
Mateo: study로 하죠. 어느 쪽이든 임대료는 같습니다.
협업 기법 세 가지
과장된 광고 단어는 원래 뜻을 말하며 되짚는다. "A boudoir is a lady's private sitting room, isn't it?" — 부정 의문문으로 확인하면 따지지 않고도 과장을 짚을 수 있다.
농담으로 감정을 빼고 실무로 넘어간다. "my desk won't fit the word" 뒤에 계약서 문구를 제안해 협상을 이어 간다.
출처
jay의 NAVER 영어단어장 세 번째 내보내기 — 전체 보기(2026-09-21), 228장 중 101번 카드: 옥스퍼드 "boudoir — 명사 내실, 안방". 상황과 대화는 새로 썼다. · raw