Priya has a minor day-surgery bill to claim from her insurer, and the English discharge sheet lists an item she cannot match to the Korean form. Jay reads the line with her at the clinic's front desk.
Why this conversation
A catheter is a thin tube put into the body to drain fluid or deliver medication; the everyday meaning is the urinary one, and it is a plain clinical noun, not a delicate word. Stress falls on the first syllable, KATH-uh-ter, which is where Korean speakers often slip. Related forms are worth knowing on a form: catheterisation is the procedure, and a cardiac catheter goes into a blood vessel, not the bladder.
Dialogue
Priya: There's a line here I can't match to the Korean form. Catheter, one unit.
Jay: That's a thin tube used to drain fluid during the procedure. On the Korean form it goes under supplies, not medication.
Priya: I've been saying ka-THEE-ter.
Jay: It's KATH-uh-ter, stress on the first syllable. Say it that way at the desk and they'll find it immediately.
Priya: Got it. Supplies, one unit, KATH-uh-ter.
Key expressions
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
---
---
catheter
카테터 — 퇴원 안내서·보험 청구 항목
drain fluid
체액을 빼내다 — 시술 설명
stress on the first syllable
첫 음절 강세 — 발음을 교정해 줄 때
under supplies
재료비 항목으로 — 청구서 분류를 말할 때
Source
jay's NAVER 영어단어장, third export — the 전체 view (2026-09-21), card 100 of 228: 옥스퍼드 "catheter — 명사 카테테르(체내에 삽입하여 소변 등을 뽑아내는 도관)". The situation and dialogue are new. · raw
Priya가 당일 수술 비용을 보험사에 청구해야 하는데, 영문 퇴원 안내서에 한국어 양식과 짝이 맞지 않는 항목이 하나 있다. Jay가 병원 접수 창구에서 그 줄을 함께 읽어 준다.
왜 이 대화인가
**Catheter**는 체액을 빼내거나 약물을 넣기 위해 몸에 삽입하는 가는 관이다. 일상적으로는 소변용을 뜻하고, 조심스러운 단어가 아니라 평범한 임상 명사다. 강세는 첫 음절에 있어 KATH-uh-ter로 읽는데, 한국어 화자가 자주 놓치는 부분이다. 서류에서 함께 보게 되는 형태도 알아 두면 좋다. catheterisation은 시술 자체를 가리키고, cardiac catheter는 방광이 아니라 혈관으로 들어간다.
대화
Priya: 여기 한국어 양식이랑 못 맞추는 줄이 있어. Catheter, 1개.
Jay: 시술 중에 체액을 빼내는 가는 관이야. 한국어 양식에서는 약제가 아니라 재료비 항목으로 들어가.
Priya: 나는 계속 ka-THEE-ter라고 읽었어.
Jay: KATH-uh-ter야, 첫 음절에 강세. 그렇게 말하면 창구에서 바로 찾아 줄 거야.
Priya: 알겠어. 재료비, 1개, KATH-uh-ter.
협업 기법 세 가지
서류 용어는 뜻과 함께 어느 항목에 들어가는지까지 말한다. "On the Korean form it goes under supplies, not medication" — 번역만으로는 청구서가 처리되지 않는다.
강세 위치를 음절로 끊어 알려 준다. "It's KATH-uh-ter, stress on the first syllable" — 창구에서 통하는 발음이 곧 실용 어휘다.
출처
jay의 NAVER 영어단어장 세 번째 내보내기 — 전체 보기(2026-09-21), 228장 중 100번 카드: 옥스퍼드 "catheter — 명사 카테테르(체내에 삽입하여 소변 등을 뽑아내는 도관)". 상황과 대화는 새로 썼다. · raw