In a requirements meeting, every round of feedback removes one more guarantee from Jay's migration proposal until the rollback promise is gone. He has to name what is happening to the document without calling anyone timid.
Why this conversation
Water down is literally to dilute a drink, and figuratively to weaken a plan, law or statement by taking the strong parts out. The image is what carries the criticism: nothing was openly rejected, it just got thinner. Note the word order with a pronoun — "water it down", not "water down it". It is not the same as "cut", which removes whole pieces; watering down leaves the shape and drains the force.
Dialogue
Aoife: Can we say we aim for zero downtime instead of promising it?
Jay: We can, but that's the fourth change that waters the plan down. The rollback guarantee went the same way.
Aoife: Watered down, like a drink?
Jay: Exactly that image. Nothing was rejected, it just got thinner each round until it promises nothing.
Aoife: Then let's keep the rollback line and water down the rest.
Key expressions
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
---
---
water something down
내용을 약화시키다 — 계획·법안·성명이 묽어질 때
watered down
물 탄, 알맹이 빠진 — 결과 상태를 말할 때
a guarantee
보장 — "the rollback guarantee"
aim for something
~을 목표로 하다 — 약속 대신 목표로 낮출 때
Source
jay's NAVER 영어단어장, third export — the 전체 view (2026-09-21), card 96 of 228: YBM 뉴스영어 백과사전 "water down — 동사 물타다, 물로 희석하다; 효과를 약화시키다". The situation and dialogue are new. · raw
요구사항 회의에서 피드백이 한 번 돌 때마다 Jay의 마이그레이션 제안서에서 보장 하나씩이 빠지더니 롤백 약속까지 사라진다. 그는 누구를 소심하다고 비난하지 않으면서 이 문서에 무슨 일이 벌어지고 있는지 이름 붙여야 한다.
왜 이 대화인가
**Water down**은 글자 그대로는 음료에 물을 타는 것이고, 비유적으로는 강한 부분을 빼내어 계획, 법안, 성명을 약하게 만드는 것이다. 비판은 이 그림에서 나온다. 드러내 놓고 거부한 건 없는데 내용만 묽어진 것이다. 대명사가 오면 어순에 주의해야 한다. "water it down"이지 "water down it"이 아니다. 덩어리째 들어내는 cut과도 달라서, 형태는 남기고 힘만 빼낸다.
대화
Aoife: 무중단을 약속하는 대신 목표로 한다고 쓰면 어떨까요?
Jay: 그럴 수 있지만, 계획을 묽게 만드는 네 번째 수정입니다. 롤백 보장도 같은 식으로 빠졌고요.
Aoife: 물 탄 것처럼요?
Jay: 정확히 그 그림입니다. 거부된 건 없는데 한 바퀴 돌 때마다 묽어져서 이제 약속하는 게 없죠.
Aoife: 그럼 롤백 문장은 남기고 나머지를 약하게 하죠.
협업 기법 세 가지
비유로 문제를 이름 붙이면 사람을 비난하지 않고 지적할 수 있다. "the fourth change that waters the plan down" — 주어가 사람이 아니라 수정 사항이다.
대명사가 오면 사이에 넣는다. "water it down"의 어순을 기억하고, 대화의 "water down the rest"처럼 명사면 뒤에 붙여도 된다.
출처
jay의 NAVER 영어단어장 세 번째 내보내기 — 전체 보기(2026-09-21), 228장 중 96번 카드: YBM 뉴스영어 백과사전 "water down — 동사 물타다, 물로 희석하다; 효과를 약화시키다". 상황과 대화는 새로 썼다. · raw