Jay has been asked to judge the final round of an internal hackathon. Two teams submitted after the deadline for different reasons, and the other judge wants Jay to decide the rule before the demos start.
Why this conversation
To adjudicate is to make a formal decision as the person with authority to decide — a judge on a dispute, a panel on a competition. It is heavier than "decide" and cooler than "settle": it implies rules, both sides heard, and a ruling everyone must accept. It works with "on" for the matter ("adjudicate on the claim") or with a direct object for the contest ("adjudicate the final"). Do not use it for choosing between your own options; that is just deciding. The related nouns are "adjudication" for the process and "adjudicator" for the person who makes the call.
Dialogue
Aoife: Two late submissions, two excuses. You're the senior judge, so you call it.
Jay: I'll adjudicate on the deadline before anyone demos, and I'll say the rule out loud so it applies to both teams equally.
Aoife: And if they argue?
Jay: They can argue before I rule, not after. That's the difference between adjudicating and negotiating.
Key expressions
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
---
---
adjudicate on something
~에 대해 판정을 내리다 — 분쟁·규칙 적용
you call it
네가 결정해 — 결정권을 넘길 때의 구어
rule (on something)
판정하다 — adjudicate의 짧은 동의어
Source
jay's NAVER 영어단어장, third export — the 전체 view (2026-09-21), card 85 of 228: 옥스퍼드 영한사전 "adjudicate [əˈdʒuːdɪkeɪt] — 1. 동사 (분쟁에 대해) 판결[판정]을 내리다, 재결하다 2. (대회의) 심판을 보다". The situation and dialogue are new. · raw
Jay가 사내 해커톤 결선 심사를 맡았다. 두 팀이 서로 다른 사정으로 마감 후에 제출했고, 다른 심사위원은 데모가 시작되기 전에 Jay가 규칙을 정해 주기를 바란다.
왜 이 대화인가
**adjudicate**는 결정 권한을 가진 사람이 공식적으로 판정을 내리는 것이다. 분쟁에 대한 판사, 대회에 대한 심사위원이 그렇다. decide보다 무겁고 settle보다 차갑다. 규칙이 있고, 양쪽 말을 다 들었고, 모두가 따라야 하는 결정이라는 함의가 있다. 사안에는 on을 붙여 "adjudicate on the claim", 대회에는 목적어를 바로 붙여 "adjudicate the final"처럼 쓴다. 내 선택지 중 하나를 고르는 일에는 쓰지 않는다. 그건 그냥 decide다. 관련 명사는 절차를 가리키는 adjudication, 판정하는 사람을 가리키는 adjudicator다.
대화
Aoife: 지각 제출 두 건에 사정도 둘이야. 네가 선임 심사위원이니 네가 결정해.
Jay: 데모 시작 전에 마감 건에 대해 판정을 내릴게. 두 팀에 똑같이 적용되도록 규칙을 소리 내어 말하고.
Aoife: 이의를 제기하면?
Jay: 판정 전에는 얼마든지, 판정 후에는 안 돼. 그게 판정과 협상의 차이야.
협업 기법 세 가지
판정은 데모 전에, 공개적으로. "I'll adjudicate on the deadline before anyone demos, and I'll say the rule out loud" — 시점과 공개 여부를 밝히는 것이 공정성의 핵심이다.
두 단어의 대비로 원칙을 세운다. "the difference between adjudicating and negotiating"처럼 대비어를 쓰면 짧은 말로 태도를 설명할 수 있다.
출처
jay의 NAVER 영어단어장 세 번째 내보내기 — 전체 보기(2026-09-21), 228장 중 85번 카드: 옥스퍼드 영한사전 "adjudicate [əˈdʒuːdɪkeɪt] — 1. 동사 (분쟁에 대해) 판결[판정]을 내리다, 재결하다 2. (대회의) 심판을 보다". 상황과 대화는 새로 썼다. · raw