On a rooftop bar after a developer meetup, the talk turns to why rents near the new office have doubled. One guest says the city should not intervene at all, and Jay repeats the phrase back to test what it would actually mean for people he knows.
Why this conversation
The free play of market forces means letting supply and demand set prices with no rules or subsidies in the way. "Market forces" is the standard plural noun for supply and demand as an impersonal power, and "free play" is the room they are given to act. It sounds neutral but is usually a position in an argument, so in English you can push back by asking whose prices and whose wages that freedom is about, rather than attacking the phrase itself.
Dialogue
Ravi: Rent caps always backfire. Leave it to the market and supply will catch up.
Jay: You mean the free play of market forces. Fine, but supply catches up in five years and my neighbour moves out in March.
Ravi: So you want the city to set prices?
Jay: I want the timing question answered. The free play of market forces is an outcome, not a plan for the people waiting.
Key expressions
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
---
---
the free play of market forces
시장의 힘이 자유롭게 작용하게 두는 것 — 규제 논쟁. "an outcome, not a plan"
market forces
수요와 공급의 힘 — 경제 기사·토론의 기본 복수 명사
supply catches up
공급이 따라잡다 — 가격 급등을 설명하는 표현
Source
jay's NAVER 영어단어장, third export — the 전체 view (2026-09-21), card 78 of 228: 옥스퍼드 영한사전 "the free play of market forces — 자유롭게 작용하는 시장의 힘". The situation and dialogue are new. · raw
the free play of market forces — 시장의 힘이 자유롭게 작용하도록 두는 것
개발자 모임이 끝난 뒤 옥상 바에서 대화가 새 사무실 근처 임대료가 두 배가 된 이유로 흘러간다. 한 사람이 시는 전혀 개입하지 말아야 한다고 말하고, Jay는 그 표현을 그대로 되받아 아는 사람들에게 실제로 어떤 뜻이 되는지 따져 본다.
왜 이 대화인가
**the free play of market forces**는 규제나 보조금이 끼어들지 않은 채 수요와 공급이 가격을 정하게 두는 것을 뜻한다. market forces는 수요와 공급을 비인격적인 힘으로 부르는 표준 복수 명사이고, free play는 그 힘에 허용된 활동 여지다. 중립적으로 들리지만 대개는 논쟁 속의 한 입장이므로, 영어에서는 표현 자체를 공격하기보다 그 자유가 누구의 가격과 누구의 임금에 관한 것이냐고 물어 반론하는 편이 낫다.
대화
Ravi: 임대료 상한은 늘 역효과를 내. 시장에 맡기면 공급이 따라와.
Jay: 시장의 힘이 자유롭게 작용하게 두자는 거지. 좋아, 그런데 공급은 5년 뒤에 따라오고 내 이웃은 3월에 이사 나가.
Ravi: 그럼 시 당국이 가격을 정하라는 거야?
Jay: 나는 시점에 대한 답을 원하는 거야. 시장의 자유로운 작용은 결과이지, 기다리는 사람들을 위한 계획은 아니니까.
협업 기법 세 가지
상대의 주장에 이름을 붙여 되돌려 준다. "You mean the free play of market forces"는 동의도 반대도 아니고, 논점을 정확히 고정하는 수다.
원칙 논쟁을 시점 논쟁으로 좁힌다. "supply catches up in five years and my neighbour moves out in March" — 구체적인 시간 차이를 들면 추상적인 말싸움을 피할 수 있다.
출처
jay의 NAVER 영어단어장 세 번째 내보내기 — 전체 보기(2026-09-21), 228장 중 78번 카드: 옥스퍼드 영한사전 "the free play of market forces — 자유롭게 작용하는 시장의 힘". 상황과 대화는 새로 썼다. · raw