Watching a late football match with a close friend, Jay hears the commentator call an obvious dive "a fair challenge". His friend answers the screen with two words, and Jay asks how far that phrase can travel.
Why this conversation
My ass. is a crude "yeah, right" — flat disbelief thrown back at what was just said, usually by repeating the phrase first: "Fair challenge, my ass." It is vulgar in American English, and British English says "my arse", so it belongs with close friends and the television. Never at work, in an interview or with a landlord; the safe versions are "yeah, right" and "no way".
Dialogue
Tom: Fair challenge, my ass. He went down before anyone touched him.
Jay: So you repeat their words and put "my ass" after them?
Tom: That's the shape of it. It means I don't believe a word.
Jay: Useful, but I'll keep it for this sofa. I'd never say it in a review.
Tom: Definitely not. At work you'd say "yeah, right" and even that stings.
Jay: Then it's "yeah, right" at work and my ass at home.
Key expressions
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
---
---
My ass.
웃기고 있네, 설마 — 비속어. 친한 사이·혼잣말로만. "Fair challenge, my ass."
yeah, right
그러시겠지 — 회사에서도 겨우 통하는 완곡한 불신
go down
(선수가) 넘어지다 — 축구 중계에서
Source
jay's NAVER 영어단어장, third export — the 전체 view (2026-09-21), card 52 of 228: YBM 올인올 영한사전 "My ass. — 설마." The situation and dialogue are new. · raw
친한 친구와 늦은 축구 경기를 보다가, 해설자가 누가 봐도 할리우드 액션인 장면을 "정당한 태클"이라고 부르는 걸 듣는다. 친구가 화면에 대고 두 단어로 받아치고, Jay는 그 표현을 어디까지 쓸 수 있는지 묻는다.
왜 이 대화인가
**My ass.**는 거친 "yeah, right"이다. 방금 들은 말을 앞에 한 번 되뇌고 뒤에 붙여 대놓고 못 믿겠다고 받아치는 표현이다. "Fair challenge, my ass." 미국 영어에서 비속어이고 영국에서는 "my arse"라고 하니, 친한 친구와 TV 앞에서만 쓸 말이다. 회사, 면접, 집주인 앞에서는 절대 쓰지 말고, 안전한 대체는 "yeah, right"과 "no way"다.
대화
Tom: 정당한 태클은 무슨. 아무도 안 건드렸는데 넘어졌잖아.
Jay: 상대 말을 되풀이하고 뒤에 "my ass"를 붙이는 거야?
Tom: 그런 모양이야. 한 마디도 안 믿는다는 뜻이지.
Jay: 쓸모는 있네. 근데 나는 이 소파에서만 쓸래. 리뷰에서는 절대 안 할 말이야.
Tom: 당연히 안 되지. 회사에서는 "yeah, right" 정도인데 그것도 따가워.
Jay: 그럼 회사에선 "yeah, right", 집에선 my ass네.
협업 기법 세 가지
비속어는 안전한 짝과 함께 외운다. "It's 'yeah, right' at work and my ass at home" — 장면별로 쓸 말을 짝지어 두면 실수로 튀어나오지 않는다.
패턴을 소리 내어 확인한다. "You repeat their words and put 'my ass' after them?" — 구조를 말로 정리하면 그대로 재사용할 수 있다.
출처
jay의 NAVER 영어단어장, 세 번째 내보내기 — 전체 보기(2026-09-21), 228장 중 52번 카드: YBM 올인올 영한사전 "My ass. — 설마." 상황과 대화는 새로 썼다. · raw