Jay is building flashcards from an idiom dictionary and hits an entry with two senses that have nothing to do with each other. Over lunch he asks Tom, who grew up with English, whether anyone actually says it.
Why this conversation
Case out is a dictionary curiosity, not a live idiom: one entry lists "join forces" and a rude "get lost" for it, and native speakers will not recognise either. The living relatives are "case the joint" (survey a place before robbing it, now mostly jokey) and "case out" as plain American slang for looking something over. Treat a two-sense entry with no example sentence as a warning sign.
Dialogue
Jay: Honest question. Would you ever say "case out" to mean join forces?
Tom: Never heard it. Where did you find that?
Jay: An idiom dictionary, with a second sense listed as "get lost". The two don't even sit together.
Tom: The one people know is "case the joint" — look a place over before robbing it. Mostly a joke now.
Jay: Then I'll drop the card. If an entry gives two senses and no example, I don't trust it.
Tom: Sensible. Say "team up" and nobody blinks.
Key expressions
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
---
---
case out
사전에는 "힘을 모으다 / 꺼져" — 실제로는 통하지 않으니 쓰지 말 것
case the joint
(털기 전에) 장소를 살피다 — 지금은 대개 농담조
team up (with)
힘을 합치다 — 안전한 대체 표현
Would you ever say…?
실제로 이 말 쓰긴 해? — 표현의 생존 여부를 묻는 질문
Source
jay's NAVER 영어단어장, third export — the 전체 view (2026-09-21), card 15 of 228: YBM 올인올 idiom 사전 "case out — 1. 힘을 모으다[합치다] 2. 꺼져". The situation and dialogue are new. · raw
Jay는 숙어 사전으로 암기 카드를 만들다가, 서로 아무 관련 없는 두 뜻이 붙은 항목을 만난다. 점심시간에, 영어를 모국어로 자란 Tom에게 실제로 이 말을 쓰는 사람이 있는지 묻는다.
왜 이 대화인가
**case out**은 살아 있는 관용구가 아니라 사전 속 호기심거리다. 한 항목이 "힘을 모으다"와 거친 "꺼져"를 함께 싣고 있지만, 원어민은 둘 다 알아듣지 못한다. 살아 있는 친척은 "case the joint"(털기 전에 장소를 살피다, 지금은 대개 농담조)와, 무언가를 훑어본다는 뜻의 미국 속어 case out이다. 예문 없이 뜻만 둘 달린 항목은 경고 신호로 보면 된다.
대화
Jay: 솔직한 질문. "case out"을 힘을 합치다라는 뜻으로 쓸 일 있어?
Tom: 들어 본 적 없어. 그건 어디서 찾았어?
Jay: 숙어 사전에. 두 번째 뜻은 "꺼져"래. 둘이 같이 있을 만한 뜻도 아니지.
Tom: 사람들이 아는 건 "case the joint"야. 털기 전에 장소를 살핀다는 뜻이고, 지금은 거의 농담으로 써.
Jay: 그럼 이 카드는 버릴게. 뜻이 둘인데 예문이 없으면 나는 안 믿어.
Tom: 현명하네. "team up"이라고 하면 아무도 갸웃하지 않아.
협업 기법 세 가지
원어민 확인은 "would you ever say"로 묻는다. 뜻을 묻는 대신 실제 사용 여부를 물으면 죽은 표현을 걸러낼 수 있다.
예문 없는 사전 항목은 버린다. "If an entry gives two senses and no example, I don't trust it." — 암기 카드를 만들 때의 기준.
출처
jay의 NAVER 영어단어장 세 번째 내보내기 — 전체 보기(2026-09-21), 228장 중 15번 카드: YBM 올인올 idiom 사전 "case out — 1. 힘을 모으다[합치다] 2. 꺼져". 상황과 대화는 새로 썼다. · raw