Jay's team localises a hospital's patient-record app, and Mina sends over a glossary row she isn't sure about. The Korean term is 전이 종양, and the draft English says "spreading lump", which would not pass a clinical review.
Why this conversation
A metastasizing tumor is a tumour that is spreading from where it started to other parts of the body; the verb is metastasize (British spelling metastasise) and the noun for one new site is a metastasis. This is neutral clinical vocabulary, the wording a record or a report uses. Journalists also use it figuratively — "a metastasizing scandal" — which sounds heavy and dramatic at work.
Dialogue
Mina: Row forty-one. The source is 전이 종양 and the draft says "spreading lump".
Jay: That won't clear clinical review. The standard term is a metastasizing tumor.
Mina: Is the verb metastasize, then?
Jay: Yes, and one new site is a metastasis. Keep the noun singular and plural straight: metastasis, metastases.
Mina: I'll flag the whole oncology block for a clinician to sign off.
Jay: Please do. On medical strings we match the record, not the dictionary.
Key expressions
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
---
---
a metastasizing tumor
전이 종양 — 진료 기록·보고서의 표준 표기
metastasize
전이하다 — 동사형
clear clinical review
임상 검수를 통과하다 — 의료 번역 업무 표현
sign off on something
~을 최종 승인하다 — 전문가 확인 절차
Source
jay's NAVER 영어단어장, third export — the 전체 view (2026-09-21), card 12 of 228: 한국정보화진흥원 NIA · 한국전자통신연구원 ETRI "metastasizing tumor — 전이 종양". The situation and dialogue are new. · raw
Jay의 팀이 병원 환자 기록 앱을 현지화하는 중이고, Mina가 확신이 서지 않는 용어집 항목 하나를 보내온다. 한국어 용어는 전이 종양인데, 영어 초안은 "spreading lump"라고 되어 있어 임상 검수를 통과할 수 없다.
왜 이 대화인가
**metastasizing tumor**는 처음 생긴 자리에서 몸의 다른 부위로 퍼지고 있는 종양이다. 동사는 metastasize(영국식 철자는 metastasise)이고, 새로 생긴 병소 하나는 metastasis라고 한다. 진료 기록이나 보고서가 쓰는 중립적인 임상 어휘다. 언론은 "a metastasizing scandal"처럼 비유로도 쓰는데, 업무 자리에서는 과장되고 무겁게 들린다.