The UN had a mandate to control Korea right after the Korean War.
Tom watched a documentary on postwar Korea and messages Jay about a line he didn't follow. Jay explains the word, then notices it is the same word his own team uses about who owns the payments service.
Why this conversation
A mandate is authority handed to you by someone else — voters, a board, an international body — to act on their behalf. The historical sense in this sentence is 위임 통치권: a territory administered for the UN. The trap is "mandatory": same root, opposite direction. Mandatory means you must; a mandate means you officially may.
Dialogue
Tom: I watched a documentary on postwar Korea last night. One line lost me.
Jay: The UN had a mandate to control Korea right after the Korean War. That one?
Tom: Yes. Mandate as in they were ordered to?
Jay: The other direction. A mandate is authority given to you, so the UN was granted the right to administer it.
Tom: Like a manager with a mandate from the board.
Jay: Exactly that. My team has a mandate to own payments, which is why nobody else deploys it.
Key expressions
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
---
---
have a mandate to do something
~할 위임된 권한을 갖다 — 역사, 정치, 조직 모두. "My team has a mandate to own payments."
mandatory
의무적인 — mandate와 어원은 같지만 "해야 한다" 쪽
the other direction
방향이 반대다 — 오해를 정정하는 부드러운 표현
That one?
그 문장 말이야? — 상대가 말한 것을 특정할 때
Source
jay's NAVER 영어단어장, third export — the 전체 view (2026-09-21), card 2 of 228: 절대어휘 5100 "The UN had a mandate to control Korea right after the Korean War. — UN이 한국전 직후 한국을 통제하는 위임 통치권을 가졌다." The situation and dialogue are new. · raw
The UN had a mandate to control Korea right after the Korean War. — UN이 한국전 직후 한국을 통제하는 위임 통치권을 가졌다.
Tom이 전후 한국에 대한 다큐멘터리를 보고 이해 못 한 문장 하나를 Jay에게 메시지로 보낸다. Jay는 그 단어를 설명하다가, 그것이 자기 팀에서 결제 서비스를 누가 맡는지 말할 때 쓰는 바로 그 단어임을 깨닫는다.
왜 이 대화인가
**mandate**는 유권자, 이사회, 국제기구 같은 다른 쪽이 나에게 넘겨준, 대신 행동할 권한이다. 이 문장의 역사적 의미는 위임 통치권, 즉 UN을 대신해 통치하는 영역이다. 함정은 mandatory다. 어원은 같지만 방향이 반대다. mandatory는 "해야 한다"이고, mandate는 "공식적으로 해도 된다"이다.
대화
Tom: 어젯밤에 전후 한국에 대한 다큐를 봤는데, 한 문장에서 막혔어.
Jay: UN이 한국전 직후 한국을 통제하는 위임 통치권을 가졌다. 그 문장?
Tom: 응. mandate가 그렇게 하라고 명령받았다는 뜻이야?
Jay: 방향이 반대야. mandate는 나한테 주어진 권한이라서, UN이 통치할 권리를 받았다는 거지.
Tom: 이사회에서 권한을 받은 관리자처럼?
Jay: 딱 그거야. 우리 팀은 결제를 맡을 권한을 받았고, 그래서 다른 팀은 거길 배포하지 않아.
협업 기법 세 가지
오해를 고칠 때 "방향"이라는 말로 설명한다. "The other direction. A mandate is authority given to you" — 틀렸다고 하지 않고 화살표를 돌려 주는 방식이라 부드럽다.
역사 용어를 오늘의 업무 문장으로 옮겨 붙인다. "My team has a mandate to own payments"처럼 바꿔 말하면 단어가 실제로 쓸 수 있는 것이 된다.
출처
jay의 NAVER 영어단어장 세 번째 내보내기 — 전체 보기(2026-09-21), 228장 중 2번 카드: 절대어휘 5100 "The UN had a mandate to control Korea right after the Korean War. — UN이 한국전 직후 한국을 통제하는 위임 통치권을 가졌다." 상황과 대화는 새로 썼다. · raw