Launch planning with Marek. The external security auditor may slip by two weeks, which would push the launch date. Jay has a fallback he would rather not use and wants to name it as exactly that: the option for when a decision is forced.
Why this conversation
If push comes to shove means "if the situation becomes critical and a decision is forced": "We can replace people if push comes to shove." It introduces the fallback you would rather not use, so it carries a hint that the normal plan is still preferred. It is casual-to-neutral, fine in a meeting, less so in a written plan, where "if necessary" or "as a last resort" fits. It is not "push and shove", the physical jostling in a crowd.
Dialogue
Marek: If the auditor slips two weeks, the launch date is gone. Do we have anything?
Jay: If push comes to shove, we launch with deposits capped at a thousand dollars and lift the cap once the report lands.
Marek: "If push comes to shove" — that's the worst case?
Jay: The point where we're forced to decide, yes. I'd rather not cap deposits, but it beats moving the date.
Marek: Legal will want that fallback in writing.
Jay: Sure. In the plan I'll write "as a last resort"; the idiom is for this room, not the doc.
Key expressions
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
---
---
if push comes to shove
정 급해지면, 결정이 강제되면 — 회의에서 대안을 꺼낼 때. "If push comes to shove, we launch with deposits capped."
as a last resort
최후의 수단으로 — 같은 뜻의 문서용 표현
it beats moving the date
날짜를 미루는 것보다는 낫다 — A beats B로 차악을 고를 때
once the report lands
보고서가 나오면 — land = 실제로 도착·반영되다
Source
jay's NAVER 영어단어장, second export (2026-09-21), page 4 card 19 (word): Hansard "We can replace people if push comes to shove. — 상황이 급박해 지면, 우리는 사람들을 교체할 수도 있다." The situation and dialogue are new. · raw
Marek과의 출시 계획 회의. 외부 보안 감사가 2주 밀릴 수 있고, 그러면 출시일이 밀린다. Jay에게는 쓰고 싶지 않은 대안이 있고, 그것을 정확히 그렇게, 결정이 강제될 때를 위한 선택지로 이름 붙이고 싶다.
왜 이 대화인가
**If push comes to shove**는 "상황이 급박해져서 결정을 내려야만 하면"이라는 뜻이다. "We can replace people if push comes to shove." 쓰고 싶지 않은 대안을 꺼낼 때 쓰므로, 원래 계획이 여전히 우선이라는 뉘앙스가 있다. 캐주얼에서 중립 사이라 회의에서는 괜찮고, 문서에는 "if necessary"나 "as a last resort"가 맞다. 군중 속에서 밀고 밀리는 "push and shove"와는 다르다.
대화
Marek: 감사가 2주 밀리면 출시일은 날아가. 뭐 방법 있어?
Jay: 정 급해지면 예치금을 1,000달러로 제한한 채 출시하고, 보고서가 나오면 제한을 푸는 거지.
Marek: "If push comes to shove"라는 건 최악의 경우라는 거야?
Jay: 결정을 강제로 내려야 하는 시점, 맞아. 예치금 제한은 하고 싶지 않지만 날짜를 미루는 것보단 낫지.
Marek: 법무팀은 그 대안을 문서로 원할 거야.
Jay: 그래. 계획서에는 "as a last resort"라고 쓸게. 이 관용구는 이 방에서 쓰는 거지 문서용은 아니야.
협업 기법 세 가지
대안을 꺼낼 때 "if push comes to shove"로 시작하면 원래 계획이 우선이라는 뜻이 함께 전달된다. "If push comes to shove, we launch with deposits capped…" 뒤에 "I'd rather not…, but it beats…"로 선호를 분명히 한다.
말과 문서의 격을 나눈다. "the idiom is for this room, not the doc" — 회의에서는 관용구, 계획서에는 "as a last resort".
출처
jay의 NAVER 영어단어장, 두 번째 내보내기(2026-09-21), 4페이지 19번 카드(단어): Hansard "We can replace people if push comes to shove. — 상황이 급박해 지면, 우리는 사람들을 교체할 수도 있다." 상황과 대화는 새로 썼다. · raw