Aoife is polishing the client pitch and the deck says the sync is "real time". Jay knows it runs about two seconds behind under load. He wants to state the limitation plainly and get the wording changed, without sounding like he is undermining the pitch.
Why this conversation
Pretend otherwise means act as if the opposite were true, and "otherwise" stands in for the whole fact just stated: "It's a real limitation. I'd rather not pretend otherwise" = I'd rather not pretend that it isn't one. That is why the phrase needs a stated fact in front of it; on its own, "otherwise" points at nothing. I'd rather not + verb is a mild but firm refusal, softer than "I won't", and it does not carry the grudging "차라리" of the Korean gloss. In reviews and technical discussions it is the calm way to acknowledge a trade-off instead of defending it or wrapping it in marketing.
Dialogue
Aoife: The deck says the sync is real time. Is it?
Jay: Near real time. Under load it runs about two seconds behind. That's a real limitation, and I'd rather not pretend otherwise.
Aoife: Two seconds won't matter to most of these clients.
Jay: Probably not. But if we write "real time" and one of them measures it, we lose trust over a word. I'd rather be honest about the number than have to walk it back later.
Aoife: Fine. "Near real time, typically under two seconds."
Jay: That I can stand behind.
Key expressions
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
---
---
I'd rather not pretend otherwise
아닌 척하고 싶지 않다 — 한계·트레이드오프를 인정할 때, 앞 문장의 사실을 받아서
I'd rather not + verb
~하지 않는 편이 좋겠다 — 부드럽고 단호한 거절. "I'd rather not speculate."
walk it back
(한 말을) 철회하다, 주워 담다 — 과장된 문구를 나중에 고칠 때
I can stand behind X
X는 내가 책임지고 말할 수 있다 — 문구·수치를 승인할 때
Source
jay's NAVER 영어단어장, second export (2026-09-21), page 4 card 5 (sentence): Original "I'd rather not pretend otherwise." / Korean "차라리 그렇지 않은 척하고 싶지는 않아요. / 사실이 아닌 척하고 싶지는 않습니다." / Recommended "I'd rather be honest about it than pretend otherwise." / Level 9/10, otherwise stands for the preceding fact. The situation and dialogue are new. · raw
Aoife가 고객 제안서를 다듬는 중인데 덱에 동기화가 "real time"이라고 적혀 있다. Jay는 부하 시 2초쯤 뒤처진다는 걸 안다. 제안을 깎아내리는 것처럼 들리지 않게 한계를 있는 그대로 말하고 문구를 바꾸게 하고 싶다.
왜 이 대화인가
**Pretend otherwise**는 사실과 반대인 것처럼 구는 것이고, "otherwise"는 바로 앞에 말한 사실 전체를 대신한다. "It's a real limitation. I'd rather not pretend otherwise" = 한계가 아닌 척하고 싶지 않다. 그래서 이 표현 앞에는 반드시 사실이 먼저 나와야 하고, 단독으로는 "otherwise"가 가리킬 것이 없다. **I'd rather not** + 동사는 부드럽지만 단호한 거절로 "I won't"보다 연하며, 한국어 뜻풀이의 "차라리"가 풍기는 마지못한 느낌은 없다. 리뷰나 기술 토론에서 트레이드오프를 방어하거나 마케팅으로 포장하지 않고 차분히 인정하는 방식이다.
대화
Aoife: 덱에 동기화가 real time이라고 돼 있는데, 맞아?
Jay: 거의 실시간이야. 부하가 걸리면 2초쯤 뒤처져. 그건 진짜 한계고, 아닌 척하고 싶지는 않아.
Aoife: 이 고객들 대부분한테 2초는 상관없을 텐데.
Jay: 아마 그렇겠지. 그런데 "real time"이라고 써 놓고 누가 재 보면 단어 하나 때문에 신뢰를 잃어. 나중에 주워 담느니 숫자를 솔직히 말하는 게 나아.
Aoife: 알았어. "거의 실시간, 보통 2초 이내."
Jay: 그건 내가 책임질 수 있어.
협업 기법 세 가지
사실 → 인정 → otherwise의 순서를 지킨다. "It runs about two seconds behind. That's a real limitation, and I'd rather not pretend otherwise." — otherwise가 가리킬 사실을 먼저 놓는다.
거절은 이유가 아니라 비용으로 설득한다. "if one of them measures it, we lose trust over a word" — 과장의 대가를 구체적으로 말하면 문구 수정이 쉽게 통과된다.
출처
jay의 NAVER 영어단어장, 두 번째 내보내기(2026-09-21), 4페이지 카드 5(문장): 원문 "I'd rather not pretend otherwise." / 한국어 "사실이 아닌 척하고 싶지는 않습니다." / 추천 "I'd rather be honest about it than pretend otherwise." / otherwise가 앞 사실을 대신한다는 해설. 상황과 대화는 새로 썼다. · raw