The ops team finally rotates the shared deploy key that Jay flagged in a security review three months ago. Hana tells him in the team channel, and Jay wants to welcome it while making clear it was overdue.
Why this conversation
About time (often "about time too" or "it's about time") says something good has happened later than it should have; the relief and the reproach come together. Said alone, "About time!", it is blunt and works only with people who know you are glad, which is why it suits close colleagues and not a customer. "It's about time we + past tense" ("it's about time we rotated that key") is the softer, forward-looking form that proposes the overdue thing instead of scolding. The trap is hearing it as "approximately the time"; it never means that.
Dialogue
Hana: Heads-up: ops is rotating the shared deploy key tonight. Old one dies at midnight.
Jay: About time too. That key has been on my review list since June.
Hana: Careful, the ops lead is in this channel.
Jay: Then let me rephrase. Thanks for getting this done; it's about time we closed that finding, and I'll mark it resolved in the audit sheet.
Hana: Much better. Same meaning, though.
Jay: Same meaning, different audience. "About time" on its own is for people who know I'm relieved, not annoyed.
Key expressions
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
---
---
about time (too)
진작 그랬어야지 — 늦게라도 된 일에, 친한 사이. "About time too."
it's about time we + 과거형
이제 ~할 때가 됐다 — 부드러운 제안형. "it's about time we closed that finding"
let me rephrase
다시 말할게 — 수위를 조절할 때
heads-up
미리 알림, 공지 — 채널 첫마디
Source
jay's NAVER 영어단어장, second export (2026-09-21), page 3 card 3 (word): 옥스퍼드 영한사전 "'She gave me the money.' 'About time too!' — '그녀가 내게 그 돈을 줬어.' '진작 그랬어야지!'" The situation and dialogue are new. · raw
운영 팀이 Jay가 석 달 전 보안 리뷰에서 지적한 공용 배포 키를 드디어 교체한다. Hana가 팀 채널에서 알려 주고, Jay는 반기면서도 진작 했어야 할 일이었음을 분명히 하고 싶다.
왜 이 대화인가
**About time**("about time too", "it's about time"으로도 씀)은 좋은 일이 있어야 할 때보다 늦게 일어났다는 말로, 안도와 핀잔이 함께 담긴다. 단독으로 "About time!"이라고 하면 직설적이라 내가 기뻐한다는 걸 아는 사람에게만 통하므로, 가까운 동료에게는 맞고 고객에게는 맞지 않는다. "It's about time we + 과거형"("it's about time we rotated that key")은 꾸짖는 대신 늦은 일을 제안하는 부드럽고 앞을 보는 형태다. 함정은 이 말을 "대략 그 시간"으로 듣는 것인데, 그런 뜻은 절대 없다.
대화
Hana: 공지: 운영 팀이 오늘 밤 공용 배포 키를 교체해. 옛 키는 자정에 죽어.
Jay: 진작 그랬어야지. 그 키는 6월부터 내 리뷰 목록에 있었어.
Hana: 조심해, 운영 리드가 이 채널에 있어.
Jay: 그럼 다시 말할게. 처리해 줘서 고마워. 그 지적 사항을 이제 닫을 때가 됐지. 감사 시트에 해결로 표시할게.
Hana: 훨씬 낫네. 뜻은 똑같지만.
Jay: 뜻은 같고 청중이 달라. 단독 "about time"은 내가 짜증이 아니라 안도하고 있다는 걸 아는 사람용이야.
협업 기법 세 가지
단독 "About time!"은 친한 사이용, "it's about time we + 과거형"은 공개 채널용. 같은 늦은 일을 두 등급으로 말하는 법을 대화가 보여 준다.
말을 바꿀 땐 "let me rephrase"로 알리고 감사부터 붙인다. "Thanks for getting this done; it's about time we closed that finding" — 핀잔을 제안으로 바꾸는 순서.
출처
jay의 NAVER 영어단어장, 두 번째 내보내기(2026-09-21), 3페이지 3번 카드(단어): 옥스퍼드 영한사전 "'She gave me the money.' 'About time too!' — '그녀가 내게 그 돈을 줬어.' '진작 그랬어야지!'" 상황과 대화는 새로 썼다. · raw