Jay is on a call with Yusuf, an investor relations contact, the week after a large exchange halted withdrawals. Yusuf asks why the team's treasury proposal moved a chunk of assets to cold storage; Jay wants a word for how the market and the token holders are behaving.
Why this conversation
Skittish originally describes a horse that startles at every sound; applied to people it means nervous and easily spooked, and applied to markets or investors it means jumpy, ready to sell on any rumour. It is a description of mood, not of judgement: a skittish holder is not stupid, just quick to react. The trap is using it for "fickle" in the sense of disloyal; that is a different, older sense and sounds odd today. "Jumpy" and "nervous" are the plain equivalents; "skittish" is the one finance writers actually use.
Dialogue
Yusuf: Your treasury proposal moves forty percent to cold storage this month. Why now?
Jay: Because holders are skittish after the withdrawal halt. One bad headline and they'll head for the exit, so we want the reserves visibly off any exchange.
Yusuf: Skittish meaning what, exactly? Angry?
Jay: Not angry, jumpy. Like a horse that bolts at a car door slamming. Nothing has happened to us, but they'll react to any noise.
Yusuf: So the move is about calming them, not about our own risk.
Jay: Both, but the timing is about them. Once the market stops being skittish, we can revisit the split.
Key expressions
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
---
---
skittish
겁이 많고 잘 놀라는, (시장·투자자가) 불안한 — 금융 기사와 대화. "holders are skittish"
jumpy
신경이 곤두선, 잘 놀라는 — skittish의 평이한 대응어
head for the exit
빠져나가다, 매도하러 몰리다 — 시장 심리. "they'll head for the exit"
revisit the split
배분을 다시 검토하다 — 결정을 잠정으로 둘 때
Source
jay's NAVER 영어단어장, second export (2026-09-21), page 3 card 2 (word): 옥스퍼드 영한사전 "skit·tish — 1. 겁이 많은, 잘 놀라는 2. 경박한, 변덕스러운 3. 급변하기 쉬운". The situation and dialogue are new. · raw
대형 거래소가 출금을 중단한 다음 주, Jay는 IR 담당 Yusuf와 통화 중이다. Yusuf는 팀의 트레저리 안이 왜 자산 일부를 콜드 스토리지로 옮겼는지 묻고, Jay는 시장과 토큰 보유자들의 행태를 나타내는 단어를 쓰고 싶다.
왜 이 대화인가
**Skittish**는 원래 작은 소리에도 놀라는 말(馬)을 묘사하던 말로, 사람에게 쓰면 겁이 많고 잘 놀란다는 뜻이고, 시장이나 투자자에게 쓰면 소문 하나에도 팔 준비가 된 불안한 상태를 뜻한다. 판단력이 아니라 심리 상태를 말한다. skittish한 보유자는 멍청한 게 아니라 반응이 빠를 뿐이다. 함정은 이 말을 변덕스럽고 의리 없다는 뜻으로 쓰는 것으로, 그것은 옛 용법이라 요즘엔 어색하다. "jumpy"와 "nervous"가 평이한 대응어이고, 금융 기사에서 실제로 쓰는 단어는 "skittish"다.
대화
Yusuf: 이번 달 트레저리 안이 40%를 콜드 스토리지로 옮기네요. 왜 지금이죠?
Jay: 출금 중단 이후 보유자들이 불안해하거든요. 나쁜 헤드라인 하나면 출구로 몰릴 테니, 준비금이 어느 거래소에도 없다는 걸 눈에 보이게 하려는 겁니다.
Yusuf: skittish라는 게 정확히 무슨 뜻이죠? 화가 났다는 건가요?
Jay: 화난 게 아니라 잘 놀란다는 거예요. 차 문 닫는 소리에 뛰쳐나가는 말처럼요. 우리한테 아무 일도 없었지만 어떤 소음에도 반응할 겁니다.
Yusuf: 그럼 이 조치는 우리 리스크가 아니라 그들을 진정시키려는 거군요.
Jay: 둘 다지만, 시점은 그들 때문이에요. 시장이 불안에서 벗어나면 배분을 다시 볼 수 있습니다.
협업 기법 세 가지
낯선 형용사는 이미지로 풀어 준다. "Not angry, jumpy. Like a horse that bolts at a car door slamming" — 상대가 뜻을 물으면 어원 이미지 한 줄이 가장 빠른 정의다.
감정 상태와 조치를 연결해 말한다. "holders are skittish… so we want the reserves visibly off any exchange" — 시장 심리 단어 뒤에 "so"로 실행 이유를 붙인다.
출처
jay의 NAVER 영어단어장, 두 번째 내보내기(2026-09-21), 3페이지 2번 카드(단어): 옥스퍼드 영한사전 "skit·tish — 1. 겁이 많은, 잘 놀라는 2. 경박한, 변덕스러운 3. 급변하기 쉬운". 상황과 대화는 새로 썼다. · raw