I'm not gonna lie. I thought you'd be gone longer than a week.
Sam comes back to the office after what was supposed to be a two-week trip home to Dublin and shows up on Monday after only seven days. Jay, at the coffee machine, wants to say he is surprised without making it sound like a complaint.
Why this conversation
I'm not gonna lie is the modern spoken opener for 솔직히 말하면, closer to "honestly" than to a real promise not to lie; in writing use "honestly". Be gone describes the state of being away; "you'd" is "you would", the past-tense guess. The trap is treating "gone" as "left for good": "She's gone to Osaka" only means she is away.
Dialogue
Sam: Morning. Yes, I know, I'm back early.
Jay: I'm not gonna lie. I thought you'd be gone longer than a week. Did Dublin kick you out?
Sam: My mum's knee surgery got moved up, so I flew back once she was home.
Jay: Fair enough. For the record, nobody was counting the days.
Sam: Good, because I'm still on Irish time.
Jay: Then take the morning. I'll be gone at two for the dentist; ping me before then.
Key expressions
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
---
---
I'm not gonna lie
솔직히 말하면 — 회화의 도입구, 글에서는 honestly. "I'm not gonna lie. I thought…"
be gone (for a week)
자리를 비우다, 떠나 있다 — 기간과 함께. "I'll be gone at two"
for the record
분명히 해 두자면 — 오해를 막을 때. "For the record, nobody was counting the days."
Source
jay's NAVER 영어단어장, second export (2026-09-21), page 2 card 20 (sentence): Original "I'm not gonna lie. I thought you'd be gone longer than a week." / Corrected "I'm not going to lie. I thought you'd be gone longer than a week." / Korean "솔직히 말해서, 네가 일주일보다 더 오래 자리를 비울 줄 알았어." The situation and dialogue are new. · raw
I'm not gonna lie. I thought you'd be gone longer than a week. — 솔직히, 일주일 넘게 자리를 비울 줄 알았어
Sam이 더블린 본가에 2주 다녀오기로 했는데 7일 만인 월요일에 출근한다. Jay는 커피 머신 앞에서 놀랐다는 말을 하되 불평처럼 들리지 않게 하고 싶다.
왜 이 대화인가
**I'm not gonna lie**는 솔직히 말하면에 해당하는 현대 구어 도입구로, 거짓말을 않겠다는 진짜 약속이라기보다 "honestly"에 가깝다. 글에서는 "honestly"를 쓴다. **Be gone**은 자리를 비운 상태를 말하고, "you'd"는 "you would", 즉 과거의 추측이다. 함정은 "gone"을 "영영 떠났다"로 읽는 것이다. "She's gone to Osaka"는 그저 자리를 비웠다는 뜻이다.
대화
Sam: 좋은 아침. 그래, 알아, 일찍 돌아왔지.
Jay: 솔직히, 일주일 넘게 자리를 비울 줄 알았어. 더블린이 널 쫓아냈어?
Sam: 어머니 무릎 수술이 앞당겨져서, 집에 돌아오시자마자 비행기를 탔어.
Jay: 그렇구나. 말해 두자면 아무도 날짜를 세고 있진 않았어.
Sam: 다행이다, 아직 아일랜드 시간에 맞춰져 있거든.
Jay: 그럼 오전은 쉬어. 난 두 시에 치과 가느라 자리를 비우니까 그 전에 불러.
협업 기법 세 가지
놀람은 "not gonna lie"로 열고, 바로 농담이나 배려로 닫는다. "I'm not gonna lie. I thought you'd be gone longer" 뒤에 "Did Dublin kick you out?"을 붙여 불평이 아니라 반가움임을 보인다.
"be gone"은 상태다. "you'd be gone longer than a week", "I'll be gone at two" — 떠나는 동작이 아니라 자리를 비운 기간을 말할 때 쓴다.
출처
jay의 NAVER 영어단어장, 두 번째 내보내기(2026-09-21), 2페이지 20번 카드(문장): 원문 "I'm not gonna lie. I thought you'd be gone longer than a week." / 수정 "I'm not going to lie. I thought you'd be gone longer than a week." / 한국어 "솔직히 말해서, 네가 일주일보다 더 오래 자리를 비울 줄 알았어." 상황과 대화는 새로 썼다. · raw