Hana from operations is drafting the treasury policy that the auditor asked for, and she asks Jay how to describe the weekly payment to the custodian in a way that sounds like a bank wrote it.
Why this conversation
Remit funds is the formal, banking way to say "send money": a company remits funds to a supplier, a worker abroad sends a remittance home. It belongs in policies, invoices, and letters from a bank, and it sounds stiff in speech, where "send", "transfer", or "wire" do the job. The noun is "remittance", which is also the standard word for money migrants send to their families. Remit has a second, unrelated meaning as a noun, someone's area of responsibility ("that's outside my remit"), so read the sentence before assuming money.
Dialogue
Hana: The auditor wants a sentence about the Friday payment to the custodian. "We send money every Friday" feels too casual.
Jay: Write "The company remits funds to the custodian every Friday." That's the banking verb; it's how the custodian's own contract phrases it.
Hana: Remits. So remit just means send?
Jay: Send money, formally. Companies remit funds, migrant workers send remittances home. In a meeting I'd still say "we wire it on Fridays."
Hana: And "outside my remit" that Tom keeps saying?
Jay: Different word, same spelling. That one means his area of responsibility.
Key expressions
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
Expression
뜻 · 쓰이는 자리
---
---
remit funds to X
X에 자금을 송금하다 — 정책, 계약서, 은행 서신. "The company remits funds to the custodian every Friday."
a remittance
송금(액) — 특히 해외 가족에게 보내는 돈
wire it
전신 송금하다 — 회의에서 쓰는 구어. "we wire it on Fridays"
outside my remit
내 담당 범위 밖 — 철자만 같은 다른 뜻
Source
jay's NAVER 영어단어장, second export (2026-09-21), page 2 card 17 (word): "to remit funds — 자금을 송금하다". The situation and dialogue are new. · raw
운영팀 Hana가 감사인이 요청한 자금 관리 정책을 작성하면서, 커스터디 업체에 매주 보내는 지급을 은행이 쓴 것처럼 들리게 표현하는 법을 Jay에게 묻는다.
왜 이 대화인가
**Remit funds**는 "돈을 보내다"의 격식 있는 은행 표현이다. 회사는 공급업체에 자금을 remit하고, 해외 노동자는 고향으로 remittance를 보낸다. 정책 문서, 청구서, 은행 서신에 어울리고 말로 하면 딱딱해서 그때는 "send", "transfer", "wire"면 된다. 명사는 "remittance"이고, 이주 노동자가 가족에게 보내는 돈을 가리키는 표준어이기도 하다. remit은 명사로 전혀 다른 뜻, 즉 누군가의 담당 범위도 있어서("that's outside my remit") 돈이라고 단정하기 전에 문장을 읽어야 한다.
대화
Hana: 감사인이 금요일 커스터디 지급에 대한 문장을 원해. "We send money every Friday"는 너무 가벼운 느낌이야.
Jay: "The company remits funds to the custodian every Friday."라고 써. 은행 쪽 동사야. 커스터디 계약서도 그렇게 표현해.
Hana: remits. 그럼 remit은 그냥 보낸다는 뜻이야?
Jay: 격식 있게 돈을 보내다. 회사는 자금을 remit하고, 이주 노동자는 고향에 remittance를 보내지. 회의에서는 여전히 "we wire it on Fridays"라고 말할 거야.
Hana: Tom이 자꾸 말하는 "outside my remit"은?
Jay: 철자만 같은 다른 단어야. 그건 담당 범위라는 뜻이야.
협업 기법 세 가지
문서용 동사와 회의용 동사를 구분해 제안한다. "The company remits funds… In a meeting I'd still say 'we wire it on Fridays.'" — 같은 행위를 격식에 따라 다르게 말하는 법을 함께 준다.
동음이의어를 먼저 짚어 오독을 막는다. "Different word, same spelling. That one means his area of responsibility." — remit(송금하다)과 remit(담당 범위)을 한 줄로 갈라 준다.
출처
jay의 NAVER 영어단어장, 두 번째 내보내기(2026-09-21), 2페이지 17번 카드(단어): "to remit funds — 자금을 송금하다". 상황과 대화는 새로 썼다. · raw